İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

Gök YARILDIĞI zaman;— M. Özdemir

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Rabbine kulak verdi ve hak yerini buldu.— M. Özdemir

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

Arz / Ülke / Yer uzatıldığı zaman;— M. Özdemir

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

İçindeki şeyleri dışarı attı ve içi boşaldı.— M. Özdemir

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Rabbine kulak verdi ve hak yerini buldu.— M. Özdemir

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

Ey İnsan! Sen, rabbine doğru çabalamaktasın; sonunda O’na kavuşacaksın.— M. Özdemir

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

Ne olursa olsun, kitabı sağından verilmiş kimse,— M. Özdemir

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

Çok kolayca hesaba çekilecektir;— M. Özdemir

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Sevinçli olarak ailesine döner.— M. Özdemir

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

Ancak! Kitabı arkasından verilmiş kimse;— M. Özdemir

84:10

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ ١١

Fe sevfe yed’û subûrâ(subûren).

Ölüp yok olmak üzere yalvaracaktır;— M. Özdemir

84:11

وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ ٢١

Ve yaslâ saîrâ(saîren).

Çılgın alevli bir ateşe yaslanır / atılır.— M. Özdemir

84:12

اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُوراً ٣١

İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

O, kendi ailesinde sevinçliydi.— M. Özdemir

84:13

اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ ٤١

İnnehu zanne en len yahûr(yahûra).

O, asla durum değişmeyecek zannetti!— M. Özdemir

84:14

بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يراًۜ ٥١

Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîren).

Evet! Rabb’i, onu gözlemekteydi.— M. Özdemir

84:15

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ٦١

Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı).

Hayır! Yemin ederim Şafak’a!— M. Özdemir

84:16

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ٧١

Vel leyli ve mâ vesak(vesaka).

Gece’ye ve barındırdığı şeylere!— M. Özdemir

84:17

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ٨١

Vel kameri izet tesak(tesaka).

Dolunaylaştığı zaman Ay’a!— M. Özdemir

84:18

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ ٩١

Le terkebunne tabakan an tabakın.

Elbette, tabakadan tabakaya bindirilip geçersiniz.— M. Özdemir

84:19

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ ٠٢

Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Öyleyse, onlara ne oluyor ki inanmazlar?— M. Özdemir

84:20

Secde

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ۩ ١٢

Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Kur’ân onlara okunduğu zaman secde etmezler. *(S E C D E)*— M. Özdemir

84:21

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ ٢٢

Belillezîne keferû yukezzibûn(yukezzibûne).

Ne var ki inkâr etmiş olanlar, yalanlıyorlar!— M. Özdemir

84:22

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ٣٢

Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne).

İçlerinde ne tutuyorlarsa, Allah çok iyi bilmektedir.— M. Özdemir

84:23

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ٤٢

Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Onları acıveren bir azâp ile müjdele!— M. Özdemir

84:24

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٥٢

İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Ancak, iman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) kimseler başka! Onlar için ölçek dışı bir ücret / ödül vardır.— M. Özdemir

84:25

İnşikak

Not Ekle