İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

1,2. Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verip, gökyüzü yarılanda— B. Atalay

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

1,2. Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verip, gökyüzü yarılanda— B. Atalay

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

Yer dahi gerilende— B. Atalay

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

İçindeki olanı, atıp, boşalttığında— B. Atalay

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verdiği anda— B. Atalay

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

Ey insan oğlu! Sen Tanrın için çabalayıp emek verirsin, imdi, ona kavuşursun!— B. Atalay

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

Defteri sağından verilenlerin— B. Atalay

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

Hesapları kolaycana görülecek— B. Atalay

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Ailesine sevinerek dönecek !— B. Atalay

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

Defterleri arka yandan verilende— B. Atalay

84:10

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ ١١

Fe sevfe yed’û subûrâ(subûren).

Ölümü çağıracak— B. Atalay

84:11

وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ ٢١

Ve yaslâ saîrâ(saîren).

Cehenneme atılacak !— B. Atalay

84:12

اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُوراً ٣١

İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

O önceden ailesi arasında, sevinç içindeydi— B. Atalay

84:13

اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ ٤١

İnnehu zanne en len yahûr(yahûra).

Ahret günü gelmiyecek sanırdı !— B. Atalay

84:14

بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يراًۜ ٥١

Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîren).

Evet, Allah onu görmekteydi— B. Atalay

84:15

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ٦١

Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı).

Alaca karanlığa— B. Atalay

84:16

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ٧١

Vel leyli ve mâ vesak(vesaka).

Kuzgun geceye— B. Atalay

84:17

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ٨١

Vel kameri izet tesak(tesaka).

Onbeşi olan aya ant olsun ki— B. Atalay

84:18

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ ٩١

Le terkebunne tabakan an tabakın.

Siz en gücün, halden hale uğrarsınız— B. Atalay

84:19

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ ٠٢

Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Ne oldu onlara inanmıyorlar?— B. Atalay

84:20

Secde

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ۩ ١٢

Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Kur'an okunduğunda, secde de etmiyorlar !— B. Atalay

84:21

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ ٢٢

Belillezîne keferû yukezzibûn(yukezzibûne).

Yok! Yok! Kâfirler yalanlarlar— B. Atalay

84:22

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ٣٢

Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne).

Allah iyi bilir onların, içte sakladıkların— B. Atalay

84:23

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ٤٢

Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Sen onları müjdele, en ağır bir azapla— B. Atalay

84:24

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٥٢

İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Ancak, inanlılarla, yararlı iş görenler sonsuz sevaba ererler— B. Atalay

84:25

İnşikak

Not Ekle