Naziat 46 Ayet Mekke · النازعات
79

Naziat

Söküp Çıkaranlar · Mekke
79
Söküp Çıkaranlar · Mekke
النازعات
46
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ ١
Ven nâziâti garkâ(garkan).
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Otoritelerin çoğunluğuna göre, (9. sure -Tevbe- hariç bütün surelerin başında yer alan) bu ifade Fâtiha'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturur. Bu nedenle 1. ayet olarak numaralandırılmıştır. Bütün diğer örneklerde ise besmele, surelerin başında yer alır ve fakat ayet sayılmaz. Rahmân ve Rahîm ilahî s...

79:1
2
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ ٢
Ven nâşitâti neştâ(neştan).
Usulcacık çekenlere,— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve [yörüngelerinde] istikrarlı şekilde hareket eden, (2)

2 - Yani, bir burçtan öbürüne geçerek (Zemahşerî).

79:2
3
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ ٣
Ves sâbihâti sebhâ(sebhan).
Yüzüp yüzüp gidenlere,— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve [uzayda] sakin sakin yüzen,

79:3
4
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ ٤
Fes sâbikâti sebkâ(sebkan).
Yarışıp geçenlere,— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve hızlı şekilde [birbirini] izleyen, (3)

3 - Bu, yörüngelerinde dolaşan yıldızların farklı hızlarına (Hasan Basrî ve Ebû ‘Ubeyde, Râzî'den naklen) ve yörüngelerin birbirleriyle olan bağlantılarına bir işarettir.

79:4
5
فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۢ ٥
Fel mudebbirâti emrâ(emren).
Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

böylece [Yaratıcı'nın] buyruğunu yerine getiren!

79:5
6
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ ٦
Yevme tercufur râcifeh(râcifetu).
O gün deprem sarsar,— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[O HALDE, (4) düşün] şiddetli bir sarsıntının [dünyayı] sarstığı Gün[ü],

4 - Yani, yukarıda zikredilen Allah'ın kudretinin ve insanın O'nun nihaî yargısına tâbi olmasının kanıtlarının fark edilmesi üzerine.

79:6
7
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ ٧
Tetbeuher râdifeh(râdifetu).
Onu ikinci bir sarsıntı izler.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

daha büyük [sarsıntı]ların ardından geleceği (Günü)!

79:7
8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ ٨
Kulûbun yevmeizin vâcifeh(vâcifetun).
Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

O Gün [insanların] kalpleri titreyerek çarpacak

79:8
9
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ ٩
Ebsâruhâ hâşiah(hâşiatun).
Gözler kalkmaz saygıdan.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[ve] gözleri yere bakacak...

79:9
10
يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ ٠١
Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfireh(hâfireti).
Diyorlar ki: «Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[Ama hâlâ] bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

79:10
11
ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً نَخِرَةًۜ ١١
E izâ kunnâ izâmen nahıreh(nahıreten).
«Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?»— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

çürüyen kemik [yığını] olsak bile?"

79:11
12
قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ ٢١
Kâlû tilke izen kerretun hâsireh(hâsiretun).
«Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür.» dediler.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[Ve] ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!" (5)

5 - Böyle bir durumun, onların bugün "akla ve mantığa uygun" görülen varsayımlarında ne kadar hatalı olduklarını göstereceğini müstehzî şekilde ifade eden bir deyim (Zemahşerî).

79:12
13
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ ٣١
Fe innemâ hiye zecretun vâhıdeh(vâhıdetun).
Fakat o bir tek haykırıştır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[Ama] o zaman, [Son Saat], bir tek çığlık [gibi ansızın onların üzerine] kopacak,

79:13
14
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ ٤١
Fe izâ hum bis sâhireh(sâhireti).
Bir de bakarsın hepsi meydandadır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

işte o zaman [hakikati] anlayacaklar!

79:14
15
هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ ٥١
Hel etâke hadîsu mûsâ.
Musa'nın haberi sana geldi mi?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

MUSA'NIN kıssasından hiç haberin oldu mu? (6) 6 - Önceki pasaj ile bağlantılı olarak ele alındığında, Hz. Musa'nın kıssası (ki 20:9-98'de daha ayrıntılı olarak anlatılır), burada herkesin Hesap Günü bu dünyada yaptıklarının hesabını vermek zorunda bulunduğu ve her peygamberin temel görevinin insanı ...

79:15
16
اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ ٦١
İz nâdâhu rabbuhu bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).
Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti: (7)

7 - Bkz. 20:12, not 9. "Hani" olarak çevirdiğim, bu cümlenin başındaki iz edatının anlamı için bkz. sure 2, not 21.

79:16
17
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ ٧١
İzheb ilâ fir’avne innehu tagâ.
«Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı.»— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

"Sen, Firavun'a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-

79:17
18
فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ ٨١
Fe kul hel leke ilâ en tezekkâ.
De ki: İster misin arınasın?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve [ona] söyle: ‘Arınmaya istekli misin?

79:18
19
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ ٩١
Ve ehdiyeke ilâ rabbike fe tahşâ.
Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[Eğer istekliysen] o zaman seni Rabbin[i tanıma mertebesin]e ulaştıracağım ki [bundan sonra] O'nun korkusunu duyasın.'" (8) 8 - İnsanın, Allah'ın varlığının tam bilincinde olmadıkça ahlakî olarak doğru ile yanlış arasında gerçek bir ayrım yapamayacağına işaret; ve Allah adil olduğundan, bu ayrımı ya...

79:19
20
فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْـكُبْرٰىۘ ٠٢
Fe erâhul âyetel kubrâ.
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Bunun üzerine (Musa), [Firavun'a gitti ve] ona [Rabbinin rahmetinin eseri olan] büyük mucizeyi anlattı. (9)

9 - Lafzen, "ona büyük mucizeyi gösterdi", yani Allah'ın sınırsız rahmetiyle en inatçı günahkara bile gösterdiği hidayeti.

79:20
21
فَـكَذَّبَ وَعَصٰىۘ ١٢
Fe kezzebe ve asâ.
Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Ama [Firavun] o'nu yalanladı ve [hidayeti] şiddetle reddetti,

79:21
22
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ ٢٢
Summe edbere yes’â.
Sonra koşarak dönüp gitti.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

sonra da kaba bir şekilde [Musa'ya] sırtını döndü;

79:22
23
فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ ٣٢
Fehaşere fe nâdâ.
Derken adamlarını topladı da bağırdı:— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

daha sonra [ileri gelen adamlarını] topladı ve [halkını] çağırdı,

79:23
24
فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ ٤٢
Fe kâle ene rabbukumul a’lâ.
«Ben sizin en yüce Rabbinizim» dedi.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve onlara "Ben sizin en yüce rabbinizim!" dedi. (10)

10 - Karş. 28:38 ve ilgili not 36. Firavun'un ilahî bir statü iddiasında bulunması, onun "hak ve adalet sınırlarını ihlal etmesi" (yukarıdaki 17. ayet) günahının en büyüğüdür.

79:24
25
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ ٥٢
Fe ehazehullâhu nekâlel âhıreti vel ûlâ.
Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti [ve bunu] hem bu dünyada (11) hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.

11 - Lafzen, "ilk [hayat]ta". Bkz 7:137'nin son cümlesi -"Firavun'un ve halkının yapıp yükselttiklerini, hepsini yerle bir ettik"- ve ilgili not 100.

79:25
26
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟ ٦٢
İnne fî zâlike le ıbreten li men yahşâ.
Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Bunda, şüphesiz, [Allah'ın] ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.

79:26
27
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠ ٧٢
E entum eşeddu halkan emis semâ’(semâu), benâhâ.
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[EY İNSANLAR!] Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur? (12) 12 - Lafzen, "sizi yaratmak mı, yoksa göğü yaratmak mı daha zordur?" "Gök", burada Kur'an'ın başka birçok yerinde olduğu gibi, "kozmik sistem"i gösteren bir mecazdır (karş. 2:29, not 20). Yukarıdaki ayet, bundan önceki ...

79:27
28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ ٨٢
Refea semkehâ fe sevvâhâ.
Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

O, gök-kubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir; (13)

13 - Bkz. sevvâ fiilinin Kur'an'ın nüzul kronolojisinde yukarıdaki anlamda ilk defa kullanıldığı yer olan 87:2.

79:28
29
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ ٩٢
Ve agtaşe leylehâ ve ahrece duhâhâ.
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.

79:29
30
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ ٠٣
Vel arda ba’de zâlike dehâhâ.
Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

79:30
Yükleniyor...
Naziat
—. Ayet
Sureler
1 Fatiha 7 ayet الفاتحة 2 Bakara 286 ayet البقرة 3 Al-i İmran 200 ayet آل عمران 4 Nisa 176 ayet النساء 5 Maide 120 ayet المائدة 6 Enam 165 ayet الأنعام 7 Araf 206 ayet الأعراف 8 Enfal 75 ayet الأنفال 9 Tevbe 129 ayet التوبة 10 Yunus 109 ayet يونس 11 Hud 123 ayet هود 12 Yusuf 111 ayet يوسف 13 Rad 43 ayet الرعد 14 İbrahim 52 ayet ابراهيم 15 Hicr 99 ayet الحجر 16 Nahl 128 ayet النحل 17 İsra 111 ayet الإسراء 18 Kehf 110 ayet الكهف 19 Meryem 98 ayet مريم 20 Ta Ha 135 ayet طه 21 Enbiya 112 ayet الأنبياء 22 Hac 78 ayet الحج 23 Müminun 118 ayet المؤمنون 24 Nur 64 ayet النور 25 Furkan 77 ayet الفرقان 26 Şuara 227 ayet الشعراء 27 Neml 93 ayet النمل 28 Kasas 88 ayet القصص 29 Ankebut 69 ayet العنكبوت 30 Rum 60 ayet الروم 31 Lokman 34 ayet لقمان 32 Secde 30 ayet السجدة 33 Ahzab 73 ayet الأحزاب 34 Sebe 54 ayet سبإ 35 Fatır 45 ayet فاطر 36 Yasin 83 ayet يس 37 Saffat 182 ayet الصافات 38 Sad 88 ayet ص 39 Zümer 75 ayet الزمر 40 Mümin 85 ayet غافر 41 Fussilet 54 ayet فصلت 42 Şura 53 ayet الشورى 43 Zuhruf 89 ayet الزخرف 44 Duhan 59 ayet الدخان 45 Casiye 37 ayet الجاثية 46 Ahkaf 35 ayet الأحقاف 47 Muhammed 38 ayet محمد 48 Fetih 29 ayet الفتح 49 Hucurat 18 ayet الحجرات 50 Kaf 45 ayet ق 51 Zariyat 60 ayet الذاريات 52 Tur 49 ayet الطور 53 Necm 62 ayet النجم 54 Kamer 55 ayet القمر 55 Rahman 78 ayet الرحمن 56 Vakıa 96 ayet الواقعة 57 Hadıd 29 ayet الحديد 58 Mücadele 22 ayet المجادلة 59 Haşr 24 ayet الحشر 60 Mümtehine 13 ayet الممتحنة 61 Saf 14 ayet الصف 62 Cuma 11 ayet الجمعة 63 Münafikun 11 ayet المنافقون 64 Tegabun 18 ayet التغابن 65 Talak 12 ayet الطلاق 66 Tahrim 12 ayet التحريم 67 Mülk 30 ayet الملك 68 Kalem 52 ayet القلم 69 Hakka 52 ayet الحاقة 70 Mearic 44 ayet المعارج 71 Nuh 28 ayet نوح 72 Cin 28 ayet الجن 73 Müzzemmil 20 ayet المزمل 74 Müddessir 56 ayet المدثر 75 Kıyame 40 ayet القيامة 76 İnsan 31 ayet الانسان 77 Mürselat 50 ayet المرسلات 78 Nebe 40 ayet النبإ 79 Naziat 46 ayet النازعات 80 Abese 42 ayet عبس 81 Tekvir 29 ayet التكوير 82 İnfitar 19 ayet الإنفطار 83 Mutaffifın 36 ayet المطففين 84 İnşikak 25 ayet الإنشقاق 85 Büruc 22 ayet البروج 86 Tarık 17 ayet الطارق 87 Ala 19 ayet الأعلى 88 Gaşiye 26 ayet الغاشية 89 Fecr 30 ayet الفجر 90 Beled 20 ayet البلد 91 Şems 15 ayet الشمس 92 Leyl 21 ayet الليل 93 Duha 11 ayet الضحى 94 İnşirah 8 ayet الشرح 95 Tin 8 ayet التين 96 Alak 19 ayet العلق 97 Kadir 5 ayet القدر 98 Beyyine 8 ayet البينة 99 Zilzal 8 ayet الزلزلة 100 Adiyat 11 ayet العاديات 101 Karia 11 ayet القارعة 102 Tekasür 8 ayet التكاثر 103 Asr 3 ayet العصر 104 Hümeze 9 ayet الهمزة 105 Fil 5 ayet الفيل 106 Kureyş 4 ayet قريش 107 Maun 7 ayet الماعون 108 Kevser 3 ayet الكوثر 109 Kafirun 6 ayet الكافرون 110 Nasr 3 ayet النصر 111 Tebbet 5 ayet المسد 112 İhlas 4 ayet الإخلاص 113 Felak 5 ayet الفلق 114 Nas 6 ayet الناس
⚙ Okuma Ayarları
Görünüm
Meal & Tefsir
Ses & Diğer
Canlı Önizleme
ÖNİZLEME
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allâhu lâ ilâhe illâ huve'l-hayyü'l-kayyûm.
Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. O, Hay'dır, Kayyum'dur.
Arapça Boyutu
AA28px
Okunuş Boyutu
AA14px
Meal Boyutu
AA16px
Kelime Meali Boyutu
AA14px
Yabancı Dil Meali Boyutu
AA15px
Tefsir Boyutu
AA14px
Arapça Font Ailesi
Noto Naskh
Uthmani
Amiri
Lateef
Scheherazade
Reem Kufi
Noto Kufi
Kufam
Okunuşu göster
Okunuş kaynağı
Sayfa numarasını göster
Tema
☀ Açık
🌙 Koyu
📜 Sepia
⚙ Auto

Not Ekle