Nebe 40 Ayet Mekke · النبإ
78

Nebe

Haber · Mekke
78
Haber · Mekke
النبإ
40
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ ١
Amme yetesâelûn(yetesâelûne).
Birbirlerine neyi soruyorlar?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Otoritelerin çoğunluğuna göre, (9. sure -Tevbe- hariç bütün surelerin başında yer alan) bu ifade Fâtiha'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturur. Bu nedenle 1. ayet olarak numaralandırılmıştır. Bütün diğer örneklerde ise besmele, surelerin başında yer alır ve fakat ayet sayılmaz. Rahmân ve Rahîm ilahî s...

78:1
2
عَنِ النَّبَأِ الْعَظ۪يمِۙ ٢
Anin nebeil azîm(azîmi).
O büyük haberden (kıyametten) mi?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

O müthiş [yeniden dirilme] haberini (mi),

78:2
3
اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ ٣
Ellezî hum fîhi muhtelifûn(muhtelifûne).
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

üzerinde [hiçbir şekilde] anlaşamadıkları. (1) 1 - İnsanı bütün öteki sorunlarından çok daha fazla meşgul eden sorun -ölümden sonra bir hayatın olup olmadığı sorunu- çağlar boyunca değişik biçimlerde cevaplandırılmıştır. Bu cevapların sayısız değişik biçimlerini anlatmak elbette imkansızdır; yine de...

78:3
4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ ٤
Kellâ se ya’lemûn(ya’lemûne).
Hayır, ilerde bilecekler.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Elbette, zamanı geldiğinde [onu] anlayacaklar!

78:4
5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥
Summe kellâ se ya’lemûn(ya’lemûne).
Hayır hayır, ilerde bilecekler.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Ve bir kez daha: (2) Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!

2 - Sümme edatının bu çevirisi için bkz. sure 6, not 31.

78:5
6
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ ٦
E lem nec’alil arda mihâdâ(mihâden).
Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

YERYÜZÜNÜ [sizin için] bir dinlenme yeri yapmadık mı,

78:6
7
وَالْجِبَالَ اَوْتَاداًۖ ٧
Vel cibâle evtâdâ(evtâden).
Dağları da birer kazık kılmadık mı?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve dağları da [onun] sütunları? (3) 3 - Bkz. 16:15 -"O, yeryüzüne yerinden oynamaz dağlar yerleştirdi ki sizi sarsmasın"- ve dağlara "sütunlar" şeklinde atıfta bulunmayı açıklayan not 11, bu pasajın tümü (ayetler 6-16) Allah'ın kudretini ve yaratıcılığını tanımlamakta ve sanki şöyle demektedir: "Evr...

78:7
8
وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجاًۙ ٨
Ve halaknâkum ezvâcâ(ezvacen).
Sizleri çift çift yarattık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Sizi çiftler halinde yarattık; (4)

4 - Yani, "aynı yaratıcı güç ile sizde ve öteki canlı varlıklarda iki cinsin mucizevî çift-kutupluluğunu yarattık". Evrenin tümünde görülen iki-kutupluluk olgusu (bkz. 36:36 ve ilgili not 18), 9-11. ayetlerde daha detaylı şekilde açıklanmaktadır.

78:8
9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ ٩
Ve cealnâ nevmekum subâtâ(subâten).
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

uykunuzu ölüm[ün bir sembolü] (5) kıldık 5 - Zemahşerî, subât'ın temel anlamını buradaki gibi "koparmak" (kat‘) yani, "ölüm" olarak almaktadır. Ayrıca, 2. yüzyılın ünlü dilbilimcisi Ebû ‘Ubeyde Ma‘mer b. Musennâ, Râzî'nin naklettiğine göre, yukarıdaki Kur'ânî ifadeyi "ölümün benzeri (şibh)i" olarak ...

78:9
10
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاساًۙ ٠١
Ve cealnel leyle libâsâ(libâsen).
Geceyi bir örtü yaptık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve geceyi [onun] örtüsü yaptık,

78:10
11
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاًۖ ١١
Ve cealnen nehâre meâşâ(meaşen).
Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

gündüzü de hayat[ın sembolü]. (6)

6 - Zemahşerî'ye göre me‘âş ("kişinin oturduğu yer") burada "hayat" ile eş anlamlıdır. Uykunun (yahut "ölüm") ve uyanıklığın (yahut "hayat") çift-kutupluluğunda, 6:60'da değinilen bedenî ölüme ve yeniden dirilmeye bir telmîh vardır.

78:11
12
وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ ٢١
Ve beneynâ fevkakum seb'an şidâdâ(şidâden).
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Üstünüze yedi gök kubbe (7) bina ettik,

7 - Lafzen, "yedi sağlam gök", kozmik sistemlerin çokluğunu gösterir (bkz. sure 2, not 20).

78:12
13
وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاًۖ ٣١
Ve cealnâ sirâcen vehhâcâ(vehhâcen).
İçlerine ışık saçan bir kandil astık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve [oraya güneşi,] parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.

78:13
14
وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ ٤١
Ve enzelnâ minel mu’sırâti mâen seccâcâ(seccâcen).
Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

78:14
15
لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ ٥١
Li nuhrice bihî habben ve nebâtâ(nebâten).
Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[indirdik] ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,

78:15
16
وَجَنَّاتٍ اَلْفَافاًۜ ٦١
Ve cennâtin elfâfâ(elfâfen).
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve ağaçlarla kaplı bahçeler. (8) 8 - Bu ayetler şu gerçeğe îmada bulunmaktadır: bütün gözlemlenebilir tabiatın belli bir maksada ve plana göre yaratıldığını gösteren kanıtlar, "bunları[n hiç birini] anlamsız ve amaçsız yaratmış olmayan" (3:191) ve -devamında vurgulandığı gibi- her insanın kendisine ...

78:16
17
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ ٧١
İnne yevmel faslı kâne mîkâtâ(mîkâten).
Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, [doğru ile yanlış arasında] Ayrım Günü'nün (9) belirlenmiş bir vakti vardır:

9 - Bkz. 77:13, not 6. Bu pasaj, 4-5. ayetler ile bağlantılıdır.

78:17
18
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجاًۙ ٨١
Yevme yunfehu fîs sûri fe te’tûne efvâcâ(efvâcen).
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[yeniden dirilme] sûrun[un] üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;

78:18
19
وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ ٩١
Ve futihatis semâu fe kânet ebvâbâ(ebvâben).
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

göklerin açıldığı ve [kanatları açık] kapılar haline geldiği (gün); (10)

10 - Temsîlî olarak, "göklerin sırrı, insanın kavrayışına açılacaktır" -böylece bu deyim, "doğru ile yanlış arasında Ayrım Günü" kavramını daha da açmaktadır.

78:19
20
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَـكَانَتْ سَرَاباًۜ ٠٢
Ve suyyiretil cibâlu fe kânet serâbâ(serâben).
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün). (11)

11 - Bkz. 20:105-107, not 90 ve 14:48, not 63.

78:20
21
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ ١٢
İnne cehenneme kânet mirsâdâ(mirsâden).
Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[O Gün,] cehennem, [hakikati inkar edenleri] kuşatmak için bekleyecek;

78:21
22
لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ ٢٢
Lit tâgîne meâbâ(meâben).
Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!

78:22
23
لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَاباًۚ ٣٢
Lâbisîne fîhâ ahkâbâ(ahkâben).
Orada çağlarca kalacaklardır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Onlar orada uzun süre (12) kalacaklar. 12 - Yani, ebediyyen değil; çünkü hukb veya hikbe terimi (ki ahkâb bunların çoğuludur), "belli bir zaman devresi"ni yahut "uzun bir zaman"ı gösterir (Cevherî) -bazı otoritelere göre "seksen yıl", bazılarına göre de "bir yıl" yahut sadece "yıllar" (Esâs, Kâmûs, ...

78:23
24
لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْداً وَلَا شَرَاباًۙ ٤٢
Lâ yezûkûne fîhâ berden ve lâ şerâbâ(şerâben).
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de [susuzluk giderici] bir içecek;

78:24
25
اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ ٥٢
İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan).
Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık: (13)

13 - Hamîm'i "yakıcı bir ümitsizlik" olarak çevirmem konusunda bkz. sure 6, not 62. Ğassâk teriminin anlamı, 38:57-58 ile ilgili not 47'de açıklanmıştır.

78:25
26
جَزَٓاءً وِفَاقاً ٦٢
Cezâen vifâkâ(vifâkan).
Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[günahlarına] uygun bir karşılık!

78:26
27
اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ ٧٢
İnnehum kânû lâ yercûne hısâbâ(hısâben).
Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,

78:27
28
وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّاباًۜ ٨٢
Ve kezzebû bi âyâtinâ kizzâbâ(kizzâben).
Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

mesajlarımızı tek-tek ve tümüyle yalanladıkları halde;

78:28
29
وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً ٩٢
Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).
Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ama Biz, [yaptıkları] her şeyi bir kayda almışızdır.

78:29
30
فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟ ٠٣
Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).
(Onlara): «Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız» (denir).— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[Ve onlara şöyle diyeceğiz:] "O halde, [yaptığınız kötülüklerin meyvelerini] tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!" (14) 14 - Lafzen, "artık sizin için azaptan başka bir şeyi artırmayacağız": yani, bu dünyada işlenen günahlar öteki dünyada yeterli bir azap ile telafî edilinc...

78:30
Yükleniyor...
Nebe
—. Ayet
Sureler
1 Fatiha 7 ayet الفاتحة 2 Bakara 286 ayet البقرة 3 Al-i İmran 200 ayet آل عمران 4 Nisa 176 ayet النساء 5 Maide 120 ayet المائدة 6 Enam 165 ayet الأنعام 7 Araf 206 ayet الأعراف 8 Enfal 75 ayet الأنفال 9 Tevbe 129 ayet التوبة 10 Yunus 109 ayet يونس 11 Hud 123 ayet هود 12 Yusuf 111 ayet يوسف 13 Rad 43 ayet الرعد 14 İbrahim 52 ayet ابراهيم 15 Hicr 99 ayet الحجر 16 Nahl 128 ayet النحل 17 İsra 111 ayet الإسراء 18 Kehf 110 ayet الكهف 19 Meryem 98 ayet مريم 20 Ta Ha 135 ayet طه 21 Enbiya 112 ayet الأنبياء 22 Hac 78 ayet الحج 23 Müminun 118 ayet المؤمنون 24 Nur 64 ayet النور 25 Furkan 77 ayet الفرقان 26 Şuara 227 ayet الشعراء 27 Neml 93 ayet النمل 28 Kasas 88 ayet القصص 29 Ankebut 69 ayet العنكبوت 30 Rum 60 ayet الروم 31 Lokman 34 ayet لقمان 32 Secde 30 ayet السجدة 33 Ahzab 73 ayet الأحزاب 34 Sebe 54 ayet سبإ 35 Fatır 45 ayet فاطر 36 Yasin 83 ayet يس 37 Saffat 182 ayet الصافات 38 Sad 88 ayet ص 39 Zümer 75 ayet الزمر 40 Mümin 85 ayet غافر 41 Fussilet 54 ayet فصلت 42 Şura 53 ayet الشورى 43 Zuhruf 89 ayet الزخرف 44 Duhan 59 ayet الدخان 45 Casiye 37 ayet الجاثية 46 Ahkaf 35 ayet الأحقاف 47 Muhammed 38 ayet محمد 48 Fetih 29 ayet الفتح 49 Hucurat 18 ayet الحجرات 50 Kaf 45 ayet ق 51 Zariyat 60 ayet الذاريات 52 Tur 49 ayet الطور 53 Necm 62 ayet النجم 54 Kamer 55 ayet القمر 55 Rahman 78 ayet الرحمن 56 Vakıa 96 ayet الواقعة 57 Hadıd 29 ayet الحديد 58 Mücadele 22 ayet المجادلة 59 Haşr 24 ayet الحشر 60 Mümtehine 13 ayet الممتحنة 61 Saf 14 ayet الصف 62 Cuma 11 ayet الجمعة 63 Münafikun 11 ayet المنافقون 64 Tegabun 18 ayet التغابن 65 Talak 12 ayet الطلاق 66 Tahrim 12 ayet التحريم 67 Mülk 30 ayet الملك 68 Kalem 52 ayet القلم 69 Hakka 52 ayet الحاقة 70 Mearic 44 ayet المعارج 71 Nuh 28 ayet نوح 72 Cin 28 ayet الجن 73 Müzzemmil 20 ayet المزمل 74 Müddessir 56 ayet المدثر 75 Kıyame 40 ayet القيامة 76 İnsan 31 ayet الانسان 77 Mürselat 50 ayet المرسلات 78 Nebe 40 ayet النبإ 79 Naziat 46 ayet النازعات 80 Abese 42 ayet عبس 81 Tekvir 29 ayet التكوير 82 İnfitar 19 ayet الإنفطار 83 Mutaffifın 36 ayet المطففين 84 İnşikak 25 ayet الإنشقاق 85 Büruc 22 ayet البروج 86 Tarık 17 ayet الطارق 87 Ala 19 ayet الأعلى 88 Gaşiye 26 ayet الغاشية 89 Fecr 30 ayet الفجر 90 Beled 20 ayet البلد 91 Şems 15 ayet الشمس 92 Leyl 21 ayet الليل 93 Duha 11 ayet الضحى 94 İnşirah 8 ayet الشرح 95 Tin 8 ayet التين 96 Alak 19 ayet العلق 97 Kadir 5 ayet القدر 98 Beyyine 8 ayet البينة 99 Zilzal 8 ayet الزلزلة 100 Adiyat 11 ayet العاديات 101 Karia 11 ayet القارعة 102 Tekasür 8 ayet التكاثر 103 Asr 3 ayet العصر 104 Hümeze 9 ayet الهمزة 105 Fil 5 ayet الفيل 106 Kureyş 4 ayet قريش 107 Maun 7 ayet الماعون 108 Kevser 3 ayet الكوثر 109 Kafirun 6 ayet الكافرون 110 Nasr 3 ayet النصر 111 Tebbet 5 ayet المسد 112 İhlas 4 ayet الإخلاص 113 Felak 5 ayet الفلق 114 Nas 6 ayet الناس
⚙ Okuma Ayarları
Görünüm
Meal & Tefsir
Ses & Diğer
Canlı Önizleme
ÖNİZLEME
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allâhu lâ ilâhe illâ huve'l-hayyü'l-kayyûm.
Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. O, Hay'dır, Kayyum'dur.
Arapça Boyutu
AA28px
Okunuş Boyutu
AA14px
Meal Boyutu
AA16px
Kelime Meali Boyutu
AA14px
Yabancı Dil Meali Boyutu
AA15px
Tefsir Boyutu
AA14px
Arapça Font Ailesi
Noto Naskh
Uthmani
Amiri
Lateef
Scheherazade
Reem Kufi
Noto Kufi
Kufam
Okunuşu göster
Okunuş kaynağı
Sayfa numarasını göster
Tema
☀ Açık
🌙 Koyu
📜 Sepia
⚙ Auto

Not Ekle