Müddessir 56 Ayet Mekke · المدثر
74

Müddessir

Gizlenen · Mekke
74
Gizlenen · Mekke
المدثر
56
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ ١
Yâ eyyuhel muddessir(muddessiru).
Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Otoritelerin çoğunluğuna göre, (9. sure -Tevbe- hariç bütün surelerin başında yer alan) bu ifade Fâtiha'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturur. Bu nedenle 1. ayet olarak numaralandırılmıştır. Bütün diğer örneklerde ise besmele, surelerin başında yer alır ve fakat ayet sayılmaz. Rahmân ve Rahîm ilahî s...

74:1
2
قُمْ فَاَنْذِرْۙ ٢
Kum fe enzir.
Kalk artık uyar.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Kalk ve uyar!

74:2
3
وَرَبَّكَ فَـكَبِّرْۙ ٣
Ve rabbeke fe kebbir.
Sadece Rabbini yücelt.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Rabbinin büyüklüğünü ve yüceliğini an!

74:3
4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ ٤
Ve siyâbeke fe tahhir.
Elbiseni temizle.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Öz-benliğini temiz tut! (2) 2 - Lafzen, "elbiselerini (siyâb) temizle": ama hemen hemen bütün klasik müfessirler, sevb isminin ve çoğulu olan siyâb'ın mecazî olarak elbisenin örttüğü şeyi, yani kişinin "bedeni"ni veya daha geniş anlamda onun "kişiliği"ni veya "kalbi"ni yahut hatta onun "ruhî durumu"...

74:4
5
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ ٥
Verrucze fehcur.
Pislikten sakın.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Ve bütün pisliklerden kaçın!

74:5
6
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ ٦
Ve lâ temnun testeksir(testeksiru).
Yaptığını çok görerek başa kakma.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma, (3) 3 Lafzen, "bir kazanç elde etmek için iyilikte bulunmaktan kaçın".

74:6
7
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۜ ٧
Ve li rabbike fasbir.
Rabbin için sabret.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ama sabırla Rabbine yönel.

74:7
8
فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ ٨
Fe izâ nukıre fîn nâkû(nâkûri).
O sûra üflendiği zaman,— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Ve [insanları uyar ki], [yeniden diriliş] sûru üflendiği zaman,

74:8
9
فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙ ٩
Fe zâlike yevme izin yevmun asî(asîrun).
İşte o gün pek zorlu bir gündür.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,

74:9
10
عَلَى الْـكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ ٠١
Alel kâfirîne gayru yesîr(yesîrin).
Kâfirler için hiç kolay değildir.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

rahatlama günü değil, [şimdi] hakikati inkar edenler için! (4) 4 - Bu, kâfir teriminin Kur'an'da geçtiği ilk yer olduğundan (yukarıdaki sureden önce yalnızca 96. surenin ilk beş ayeti nazil olmuştu), buradaki -ve dolayısıyla Kur'an'ın tümündeki- kullanılışı, doğal olarak, Muhammed (s)'in peygamberli...

74:10
11
ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يداًۙ ١١
Zernî ve men halaktu vahîdâ(vahîden).
Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

BANA BIRAK yalnız yarattığım (5) o kişi[yle uğraşma]yı, 5 - Yahut: "bir tek Benim yarattığım ..." Yukarıdaki cümle her iki şekilde de anlaşılabilir. Bu iki anlam, "tek" (vahîd) ifadesinin Allah'a -ve böylece Yaratıcı olarak O'nun eşsizliğinin vurgulanmasına- yahut yaratma eyleminin özel nesnesi olan...

74:11
12
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَمْدُوداًۙ ٢١
Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(memdûden).
Hem ona bol servet verdim.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

kendisine geniş imkanlar verdiğim,

74:12
13
وَبَن۪ينَ شُهُوداًۙ ٣١
Ve benîne şuhûdâ(şuhûden).
Hem göz önünde oğullar verdim.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve [sevginin] şahitleri olarak çocuklar,

74:13
14
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يداًۙ ٤١
Ve mehhedtu lehu temhîdâ(temhîden).
Hem ona büyük imkânlar sağladım.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve hayatına geniş bir ufuk açtığım: (6)

6 - Lafzen, "[her şeyi] kendisi için [genişçe] yaydığım" -yani, "öteki canlılara verilenden çok daha fazla güç ve yetenek verdiğim".

74:14
15
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَز۪يدَۗ ٥١
Summe yatmau en ezîd(ezîde).
Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

buna rağmen o, hâlâ ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!

74:15
16
كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يداًۜ ٦١
Kellâ, innehu kâne li âyâtinâ anîdâ(anîden).
Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır; (7) 7 - Lafzen, "o, inatçı kesildi (kâne)". ‘Anede fiilinden türetilen ‘anîd ismi, "doğru olan bir şeyi, doğruluğunu bildiği halde reddeden veya karşı çıkan kimse"yi gösterir (Lisânu'l-‘Arab). İnsanın muhalifliği ve inatçılığı uns...

74:16
17
سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًۜ ٧١
Se urhikuhu saûdâ(saûden).
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[bu nedenle] onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim! (8) 8 - Sa‘ûd (lafzen, "yukarı çıkmak" veya "yokuş tırmanmak") terimi urhikuhû ("onu dayanması için zorlayacağım/süreceğim") fiili ile birlikte kullanıldığında aşırı derecede zor, acı veren veya sıkıntılı bir işi anlatır. Yukarıdaki bağlamda, in...

74:17
18
اِنَّهُ فَـكَّرَ وَقَدَّرَۙ ٨١
İnnehu fekkere ve kadder(kaddere).
Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Bakınız, [mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini] düşünür ve (onu) hesaplar,

74:18
19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ٩١
Fe kutile keyfe kadder(kaddere).
Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

kendini de mahveder (9) böyle hesaplar yaparak: 9 - Kutile ifadesi, lafzen, "öldürüldü" yahut bir beddua olarak "öldürülse" anlamına gelir. Bu ifadenin lafzî çevirisi -ister bir durum tasviri, isterse temennî olarak alınsın- burada anlamsız olurdu. Bu nedenle birçok müfessir (ki Taberî de onlardan b...

74:19
20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ٠٢
Summe kutile keyfe kadder(kaddere).
Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

evet, o kendini mahveder böyle hesaplarla!

74:20
21
ثُمَّ نَظَرَۙ ١٢
Summe nazar(nazare).
Sonra baktı.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Ve sonra [yeni dayanaklar bulmak için çevresine] bakar,

74:21
22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ ٢٢
Summe abese ve beser(besere).
Sonra kaşını çattı, surat astı.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer, (10)

10 - Yani, duygusal olarak etkilenir, çünkü delillerinin zayıf olduğuna dair kalbinde bir şüphe vardır (Râzî).

74:22
23
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ ٣٢
Summe edbere vestekber(vestekbere).
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

sonunda [mesajlarımıza] sırtını döner ve küstahça böbürlenir, (11)

11 - Bkz. 96:6-7.

74:23
24
فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ ٤٢
Fe kâle in hâzâ illâ sihrun yu’ser(yu’seru).
«Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir.»— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ve: "Bu, [eski zamanlardan] intikal eden büyüleyici bir sözdür! (12) 12 - Genellikle "büyü" veya "sihirbazlık" anlamına gelen sihr terimi, öncelikle "bir şeyi uygun [yahut "tabii"] durumundan çıkarıp başka bir duruma dönüştürme"yi ifade eder. Bu nedenle, çoğu zaman, olağandışı, "gözboyayıcı" büyü yo...

74:24
25
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ ٥٢
İn hâzâ illâ kavlul beşer(beşeri).
«Bu, sadece bir insan sözüdür.»— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Bu, ölümlü beşer sözünden başka bir şey değildir!" der.

74:25
26
سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ ٦٢
Se uslîhi sekar(sekare).
Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

[Bu nedenle,] onu [öteki dünyada] cehennem ateşine sokacağım! (13) 13 - Bu sekar ("cehennem ateşi") teriminin, tartışmasız olarak ilk kullanılışıdır. Bu terim, insanın bu dünyada günah işlemek ve ruhsal hakikatlere kör ve sağır kalmak suretiyle öteki dünyada başına açtığı azap kavramına (karş. sure ...

74:26
27
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سَقَرُۜ ٧٢
Ve mâ edrâke mâ sekar(sekaru).
Bilir misin sen, nedir o sekar?— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündün mü?

74:27
28
لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ ٨٢
Lâ tubkî ve lâ tezer(tezeru).
Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

O ne yaşatır, ne de [ölüme] terk eder,

74:28
29
لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ ٩٢
Levvâhatun lil beşer(beşeri).
Durmadan derileri kavurur.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

ölümlü insana [nihaî hakikati] gösterir. (14) 14 - Müfessirlerin büyük kısmı yukarıdaki vecîz ifadeyi "insanın görüntüsünün değiştirilmesi" yahut "insan derisinin kavrulması" anlamında yorumlamışlardır. Oysa benim tercih ettiğim çeviri, lâha fiilinin -"göründü", "ışık saçtı" yahut "görünür oldu"- bi...

74:29
30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ ٠٣
Aleyhâ tis'ate aşer(aşare).
Üzerinde ondokuz (melek) vardır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Muhammed Esed

Onun üzerinde ondokuz [güç] vardır. (15) 15 - Klasik müfessirlerin çoğu, "ondokuz"un, cehennemin bekçiliğini veya muhafızlığını yapan melekler olduğu görüşünü paylaştıkları halde Râzî, burada insanın kendi içindeki maddî, zihnî ve duygusal güçlere işaret edildiği görüşündedir: insanı potansiyel olar...

74:30
Yükleniyor...
Müddessir
—. Ayet
Sureler
1 Fatiha 7 ayet الفاتحة 2 Bakara 286 ayet البقرة 3 Al-i İmran 200 ayet آل عمران 4 Nisa 176 ayet النساء 5 Maide 120 ayet المائدة 6 Enam 165 ayet الأنعام 7 Araf 206 ayet الأعراف 8 Enfal 75 ayet الأنفال 9 Tevbe 129 ayet التوبة 10 Yunus 109 ayet يونس 11 Hud 123 ayet هود 12 Yusuf 111 ayet يوسف 13 Rad 43 ayet الرعد 14 İbrahim 52 ayet ابراهيم 15 Hicr 99 ayet الحجر 16 Nahl 128 ayet النحل 17 İsra 111 ayet الإسراء 18 Kehf 110 ayet الكهف 19 Meryem 98 ayet مريم 20 Ta Ha 135 ayet طه 21 Enbiya 112 ayet الأنبياء 22 Hac 78 ayet الحج 23 Müminun 118 ayet المؤمنون 24 Nur 64 ayet النور 25 Furkan 77 ayet الفرقان 26 Şuara 227 ayet الشعراء 27 Neml 93 ayet النمل 28 Kasas 88 ayet القصص 29 Ankebut 69 ayet العنكبوت 30 Rum 60 ayet الروم 31 Lokman 34 ayet لقمان 32 Secde 30 ayet السجدة 33 Ahzab 73 ayet الأحزاب 34 Sebe 54 ayet سبإ 35 Fatır 45 ayet فاطر 36 Yasin 83 ayet يس 37 Saffat 182 ayet الصافات 38 Sad 88 ayet ص 39 Zümer 75 ayet الزمر 40 Mümin 85 ayet غافر 41 Fussilet 54 ayet فصلت 42 Şura 53 ayet الشورى 43 Zuhruf 89 ayet الزخرف 44 Duhan 59 ayet الدخان 45 Casiye 37 ayet الجاثية 46 Ahkaf 35 ayet الأحقاف 47 Muhammed 38 ayet محمد 48 Fetih 29 ayet الفتح 49 Hucurat 18 ayet الحجرات 50 Kaf 45 ayet ق 51 Zariyat 60 ayet الذاريات 52 Tur 49 ayet الطور 53 Necm 62 ayet النجم 54 Kamer 55 ayet القمر 55 Rahman 78 ayet الرحمن 56 Vakıa 96 ayet الواقعة 57 Hadıd 29 ayet الحديد 58 Mücadele 22 ayet المجادلة 59 Haşr 24 ayet الحشر 60 Mümtehine 13 ayet الممتحنة 61 Saf 14 ayet الصف 62 Cuma 11 ayet الجمعة 63 Münafikun 11 ayet المنافقون 64 Tegabun 18 ayet التغابن 65 Talak 12 ayet الطلاق 66 Tahrim 12 ayet التحريم 67 Mülk 30 ayet الملك 68 Kalem 52 ayet القلم 69 Hakka 52 ayet الحاقة 70 Mearic 44 ayet المعارج 71 Nuh 28 ayet نوح 72 Cin 28 ayet الجن 73 Müzzemmil 20 ayet المزمل 74 Müddessir 56 ayet المدثر 75 Kıyame 40 ayet القيامة 76 İnsan 31 ayet الانسان 77 Mürselat 50 ayet المرسلات 78 Nebe 40 ayet النبإ 79 Naziat 46 ayet النازعات 80 Abese 42 ayet عبس 81 Tekvir 29 ayet التكوير 82 İnfitar 19 ayet الإنفطار 83 Mutaffifın 36 ayet المطففين 84 İnşikak 25 ayet الإنشقاق 85 Büruc 22 ayet البروج 86 Tarık 17 ayet الطارق 87 Ala 19 ayet الأعلى 88 Gaşiye 26 ayet الغاشية 89 Fecr 30 ayet الفجر 90 Beled 20 ayet البلد 91 Şems 15 ayet الشمس 92 Leyl 21 ayet الليل 93 Duha 11 ayet الضحى 94 İnşirah 8 ayet الشرح 95 Tin 8 ayet التين 96 Alak 19 ayet العلق 97 Kadir 5 ayet القدر 98 Beyyine 8 ayet البينة 99 Zilzal 8 ayet الزلزلة 100 Adiyat 11 ayet العاديات 101 Karia 11 ayet القارعة 102 Tekasür 8 ayet التكاثر 103 Asr 3 ayet العصر 104 Hümeze 9 ayet الهمزة 105 Fil 5 ayet الفيل 106 Kureyş 4 ayet قريش 107 Maun 7 ayet الماعون 108 Kevser 3 ayet الكوثر 109 Kafirun 6 ayet الكافرون 110 Nasr 3 ayet النصر 111 Tebbet 5 ayet المسد 112 İhlas 4 ayet الإخلاص 113 Felak 5 ayet الفلق 114 Nas 6 ayet الناس
⚙ Okuma Ayarları
Görünüm
Meal & Tefsir
Ses & Diğer
Canlı Önizleme
ÖNİZLEME
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allâhu lâ ilâhe illâ huve'l-hayyü'l-kayyûm.
Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. O, Hay'dır, Kayyum'dur.
Arapça Boyutu
AA28px
Okunuş Boyutu
AA14px
Meal Boyutu
AA16px
Kelime Meali Boyutu
AA14px
Yabancı Dil Meali Boyutu
AA15px
Tefsir Boyutu
AA14px
Arapça Font Ailesi
Noto Naskh
Uthmani
Amiri
Lateef
Scheherazade
Reem Kufi
Noto Kufi
Kufam
Okunuşu göster
Okunuş kaynağı
Sayfa numarasını göster
Tema
☀ Açık
🌙 Koyu
📜 Sepia
⚙ Auto

Not Ekle