İsra 111 Ayet Mekke · الإسراء
17

İsra

Gece Yürüyüşü · Mekke
17
Gece Yürüyüşü · Mekke
الإسراء
111
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
سُبْحَانَ الَّـذ۪ٓي اَسْرٰى بِعَبْدِه۪ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذ۪ي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ اٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ ١
Subhânellezî esrâ bi abdihî leylen minel mescidil harâmi ilel mescidil aksallezî bâreknâ havlehu li nuriyehu min âyâtinâ, innehu huves semîul basîr(basîru).
Kulu Muhammed'i geceleyin, Mescid-i Haram'dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescid- i Aksâ'ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O'dur.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

1. “O Yücedir” Bu Allah'tan ona verilen kötülüklerden bir güvencedir. “Kulunu geceleyin götürdü” Muhammed (a.s.)’ı geceleyin götürdü. “Mescid-i haram’dan” Mekke’den. Bütün Mekke mescidtir. “Mescid-i Aksa’ya” Beytu’l-Makdis’e, ona Aksa denilişinin sebebi kendisi ile Mescid-i Haram arasındaki mesafeni...

17:1
2
وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُون۪ي وَك۪يلاًۜ ٢
Ve âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâhu huden li benî isrâîle ellâ tettehızû min dûnî vekîlâ(vekîlen).
Musa'ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

2. “Musa'ya da kitap verdik” Tevrat’ı “Onu İsrailoğullarına hidayet rehberi kıldık” O kitapla onlara hidayet yolunu gösterdik. “Benden başka vekil edinmeyiniz” Onlara dedik ki Benden başka vekil edinmeyin. Ayette gecen “En” edatı ziyade olduğundan burada manası yoktur. Dolayısıyla anlam; Benden başk...

17:2
3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً ٣
Zurriyyete men hamelnâ mea nûh(nûhin), innehu kâne abden şekûrâ(şekûren).
Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

3. “Zürriyetini” Ey nesil “Nuh ile beraber taşıdığımız kimseler” Yani ey İsrailoğulları. Bu kimseler Nuh’un (a.s.) gemisinde bulunan kimselerin soyundan gelmekte idiler. Burada Allahu Teala onların atalarını boğulmaktan kurtarmakla ihsan ettiği nimetini onlara hatırlatmaktadır. Daha sonra Allah Nuh’...

17:3
4
وَقَضَيْنَٓا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْـلُنَّ عُـلُواًّ كَب۪يراً ٤
Ve kadaynâ ilâ benî isrâîle fîl kitâbi le tufsidunne fîl ardı merreteyni ve le ta’lunne uluvven kebîrâ(kebîren).
Biz İsrailoğulları'na Tevrat'ta şu hükmü verdik: «Muhakkak siz, yeryüzünde iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir yükselişle yükseleceksiniz.»— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

4. “Biz İsrailoğullarına şu hükümü verdik” Onlara kitaplarında bildirdik ve vahiy ettik. “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk (Fesat) çıkaracaksınız” Günahlarla ve Tevrat'ın hükümlerinin aksine “Büyük bir kibirleniş ve yükselişle kibirlenecek büyüklük taslıyacaksınız” Bana karşı büyüklenecek ve azgınlaş...

17:4
5
فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ اُو۫لٰيهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَاداً لَنَٓا اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِۜ وَكَانَ وَعْداً مَفْعُولاً ٥
Fe izâ câe va’du ûlâhumâ beasnâ aleykum ibâden lenâ ulîbe’sin şedîdin fe câsû hılâled diyâr(diyâri), ve kâne va’den mef’ûlâ(mef’ûlen).
Birincisinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

5. “O iki vaattan birincisinin vakti gelince” Yeryüzündeki ilk fesat döneminiz “Üzerinize gönderdik” Sizin başınıza musallat edecek ve onları size göndereceğiz. “Kullarımızı” Calut ve kavmini “Güçlü olan” fiiddetli, kuvvet sahibi kimseler “Evlerin aralarına kadar girip (sizi) araştırdılar” Öldürecekl...

17:5
6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنَاكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَجَعَلْنَاكُمْ اَكْثَرَ نَف۪يراً ٦
Summe redednâ lekumul kerrete aleyhim ve emdednâkum bi emvâlin ve benîne ve cealnâkum eksere nefîrâ(nefîren).
Sonra sizi tekrar o istilacılar üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve toplum olarak sizin sayınızı artırdık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

6. “Sonra onlara karşı size tekrar güç ve kuvvet verdik” Onlara karşı size yardım ettik. Calut'u öldürmekle devletinizi tekrar size iade ettik. “Size mallar ve çocuklarla yardım ettik” Taki daha önceki durumunuza geri döndünüz. “Topluluk olarak sizi sayıca çok yaptık” Sayınızı düşmanınızdan daha çok...

17:6
7
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ وَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۜ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُٓؤُ۫ا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْب۪يراً ٧
İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese’tum fe lehâ, fe izâ câe va’dul âhıreti li yesûu vucûhekum ve li yedhulûl mescide kemâ dehalûhu evvele merretin ve li yutebbirû mâ alev tetbîrâ(tetbîren).
Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz yine kendinizedir. Artık diğer fesadınızın zamanı gelince, yüzlerinizi üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları ve ilk kez girdikleri gibi yine Beyt- i Makdis'e girmeleri, ele geçirdikleri yerleri mahvetmeleri için onları tekrar göndereceğiz.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

7. “Eğer iyilik ederseniz” Yani onlara dedik ki; eğer iyilik ederseniz “Kendinize iyilik etmiş olursunuz” Eğer geri kalanında Allah’a itaat ederseniz Allah kötülüklerinizi affeder. “Eğer kötülük ederseniz” Fesat ve peygamberlere isyan etmekle onları öldürmekle. “O da kendi aleyhinizedir” Sizin aleyh...

17:7
8
عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاۢ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِر۪ينَ حَص۪يراً ٨
Asâ rabbukum en yerhamekum, ve in udtum udnâ, ve cealnâ cehenneme lil kâfirîne hasîrâ(hasîren).
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz. Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

8. “Umulur ki Rabbiniz” Yine bu da Allah’ın kitaplarında onlara haber verdiği şeylerdendir. Manası belki Rabbiniz “Size acır” Ey İsrailoğulları sizden intikamını aldıktan sonra sizi bağışlar. “Eğer dönerseniz” Günahlara “Biz de döneriz” Cezalandırmaya. Bu dünyadaki cezalandırmadır. Ahirette ise, “Ce...

17:8
9
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْد۪ي لِلَّت۪ي هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْراً كَب۪يراًۙ ٩
İnne hâzel kur’âne yehdî lilletî hiye akvemu ve yubeşşirul mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren kebîrâ(kebîren).
Şüphesiz ki bu Kur'ân, insanları en doğru ve en sağlam yola iletir ve salih amel işleyen müminlere büyük bir ecir olduğunu müjdeler.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

9-10. ”Gerçekten bu Kur'an en doğru yola iletir” En adil ve en doğru duruma götürür. O da Allah’ı birlemek ve onun gönderdiği peygamberlere iman etmektedir. “Mü'minleri müjdeler” Onlara “Büyük bir ecir olduğunu” Düşmanlarının da ahirette cezalandırılacaklarını ve azab göreceklerini onlara müjdeler.

17:9
10
وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً۟ ٠١
Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

9-10. ”Gerçekten bu Kur'an en doğru yola iletir” En adil ve en doğru duruma götürür. O da Allah’ı birlemek ve onun gönderdiği peygamberlere iman etmektedir. “Mü'minleri müjdeler” Onlara “Büyük bir ecir olduğunu” Düşmanlarının da ahirette cezalandırılacaklarını ve azab göreceklerini onlara müjdeler.

17:10
11
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولاً ١١
Ve yed’ul insânu biş şerri duâehu bil hayr(hayri), ve kânel insânu acûlâ(acûlen).
İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

11. “İnsan dua eder...” İnsan kendisine hayır dua ettiği gibi, kızgınlık ve sıkıntı anında kendisine, çocuklarına, ailesine kabul edilmesini istemediği ve sevmediği şeylerle beddua edebilir. “İnsan pek acelecidir” Hayır duada acele ettiği gibi beddua etmede de acele eder.

17:11
12
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَٓا اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْـنَٓا اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْص۪يلاً ٢١
Ve cealnel leyle ven nehâre âyeteyni fe mehavnâ âyetel leyli ve cealnâ âyeten nehâri mubsıraten li tebtegû fadlen min rabbikum ve li ta’lemû adedes sinîne vel hisâb(hisâbe), ve kulle şey’in fassalnâhu tafsîlâ(tafsîlen).
Biz geceyi ve gündüzü varlığımıza delalet eden birer delil kıldık. Sonra Rabbinizden bir lütuf aramanız, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için gecenin karanlığını silip (yerine) eşyayı aydınlatan gündüzün aydınlığını getirdik. İşte biz her şeyi uzun uzadıya anlattık.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

12. “Biz gece ve gündüzü iki ayet yaptık” Yaratıcının kudretine ve gücüne delalet eden iki alamet yaptık. “Ve sildik” Söndürdük “Gecenin ayetini” Nurunu. Geceyi karanlık yapmakla söndürdük. “Gündüzün ayetini ise aydınlatıcı yaptık” Aydınlık yaptık. O aydınlıkta görülür. “Rabbinizin fazlını arayasını...

17:12
13
وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنَاهُ طَٓائِرَهُ ف۪ي عُنُقِه۪ۜ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتَاباً يَلْقٰيهُ مَنْشُوراً ٣١
Ve kulle insânin elzemnâhu tâirehu fî unukıh(unukıhî), ve nuhricu lehu yevmel kıyâmeti kitâben yelkâhu menşûrâ(menşûren).
Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet günü açılmış bulacağı kitabı önüne çıkarırız.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

13. “Her insanın işlediklerini ve yaptıklarını kendi boynuna doladık” İşlediği iyi ve kötü her şeyi kaydettik ve yazdık. “Onu ortaya çıkaracağız” Ona göstereceğiz. “Kıyamet günü” Yaptıklarının sayfasını açık olarak ona göstereceğiz.

17:13
14
اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يباًۜ ٤١
Ikra’ kitâbek(kitâbeke), kefâ bi nefsikel yevme aleyke hasîbâ(hasîben).
«Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!» deriz.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

14. “Kitabını oku” Yani ona kitabını oku denilir. “Bu gün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter” Ondan hesap sorar ve şöyle denilir; Sana hesap görücü olarak nefsin yeter.

17:14
15
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَمَا كُنَّا مُعَذِّب۪ينَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُولاً ٥١
Menihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihî), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve lâ teziru vâziretun vizre uhrâ, ve mâ kunnâ muazzibîne hattâ neb’ase resûlâ(resûlen).
Kim doğru yola gelirse sırf kendi iyiliği için gelir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar. Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez. Biz bir Peygamber göndermedikçe, hiç kimseye azab edecek değiliz.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

15. “Kim hidayete ererse kendisi için hidayete erer” Hidayetinin sevabı kendisi içindir. “Kim de saparsa kendi aleyhine sapar” Sapıklığının cezası kendi aleyhinedir. “Hiç bir günahkar, bir başkasının gühah yükünü yüklenmez” Velid b. Muğire, Mekke’lilere bana tabi olunuz. Günahlarınızı ben taşırım de...

17:15
16
وَاِذَٓا اَرَدْنَٓا اَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَف۪يهَا فَفَسَقُوا ف۪يهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْم۪يراً ٦١
Ve izâ erednâ en nuhlike karyeten emernâ mutrafîhâ fe fesekû fîhâ fe hakka aleyhel kavlu fe demmernâhâ tedmîrâ(tedmîren).
Biz bir ülkeyi yok etmek istediğimiz zaman, şımarık varlıklılarına emrederiz, onlar itaat etmeyip orada kötülük işlerler. Böylece, o ülke helaka müstahak olur, biz de onu yerle bir ederiz.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

16-17. “Biz bir ülkeyi helak etmek istediğimizde onun varlık ve güç sahibi olan önde gelenlerine emrederiz” Rasullerin dili ile onlara Allah’a itaat etmeyi emrederiz. Ayette geçen “Mutrefin” kelimesinden maksat, zorbalar, despotlar, krallardır. Emrin bunlara has kılınması, diğerlerinin onlara tabi o...

17:16
17
وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً ٧١
Ve kem ehleknâ minel kurûni min ba’di nûh(nûhin) ve kefâ bi rabbike bi zunûbi ıbâdihî habîren basîrâ(basîren).
Hem Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını bilmek ve görmekte Rabbin yeter.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

16-17. “Biz bir ülkeyi helak etmek istediğimizde onun varlık ve güç sahibi olan önde gelenlerine emrederiz” Rasullerin dili ile onlara Allah’a itaat etmeyi emrederiz. Ayette geçen “Mutrefin” kelimesinden maksat, zorbalar, despotlar, krallardır. Emrin bunlara has kılınması, diğerlerinin onlara tabi o...

17:17
18
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ ف۪يهَا مَا نَشَٓاءُ لِمَنْ نُر۪يدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰيهَا مَذْمُوماً مَدْحُوراً ٨١
Men kâne yurîdul âcilete accelnâ lehu fîhâ mâ neşâu li men nurîdu summe cealnâ lehu cehennem(cehenneme), yaslâhâ mezmûmen medhûrâ(medhûren).
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

18. “Kim acele (dünyayı) olanı isterse” Ameli itaati ve islamı ile bu dünyayı isterse. “Orada ona dilediğimiz kadar veririz” Dilediğimiz kadarını. “İstediğimiz kimseye” Bir şeyi ona vermek istediğimizde. Sonra da onu ahirette ateşe sokar. “Kınanmış olarak” Yani kötülenerek “Kovulmuş olarak” Uzaklaşt...

17:18
19
وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُوراً ٩١
Ve men erâdel âhırete ve saâ lehâ sa’yehâ ve huve mu’minun fe ulâike kâne sa’yuhum meşkûrâ(meşkûren).
Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

19. “Kim ahireti isterse” Cenneti “Ve onun için çalışırsa” Allah’ın farz ettiklerini yaparsa “Ve buna inanarak” Çünkü Allahu teala mü'minden başkasının yaptığı iyiliği kabul etmez. “İşte o kimselerin çalışmaları şükre şayandır” Yaptıkları iyiliklerin sevabı kat kat artırılır.

17:19
20
كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً ٠٢
Kullen numiddu hâulâi ve hâulâi min atâi rabbik(rabbike), ve mâ kâne atâu rabbike mahzûrâ(mahzûren).
Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

20. “Her ikisine de” Her iki guruba da “Veririz” Fazlasıyla. Sonra bu iki gurubu zikretti. “Bu ve diğerlerine Rabbinin fazlından” Dünyada veririz. Çünkü iyiler ile kötüler arasında bölüştürülmüştür. “Rabbinin ihsanı kesilmez” Mü'min ve kafirlerden bu ihsan kesilmez. Daha sonra Allahu teala bu ihsanı...

17:20
21
اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَاَكْبَرُ تَفْض۪يلاً ١٢
Unzur keyfe faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’dın), ve lel âhıretu ekberu derecâtin ve ekberu tafdîlâ(tafdîlen).
Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

21. “Bir kısmını diğerlerine nasıl üstün kıldığımızı gör” Rızıkta. Kimisine çok, kimisine az verdik. “Ahiret ise derece bakımından, nimet ve ikramı daha büyüktür” Dünyadan. Çünkü cennetin derecelerini işledikleri amellerinin miktarına göre bölüştürürler.

17:21
22
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً۟ ٢٢
Lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tak’ude mezmûmen mahzûlâ(mahzûlen).
Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

22. “Allah ile beraber başka bir ilah edinme” Ey kendisine hitap edilen insan “Zemmedilmiş olarak” Kınanmış olarak “Kendi başına bırakılmış” Yapa yalnız ve yardımcın olmadan bırakılmış olursun.

17:22
23
وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناًۜ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَٓا اَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَٓا اُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلاً كَر۪يماً ٣٢
Ve kadâ rabbuke ellâ ta’budû illâ iyyâhu ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), immâ yebluganne indekel kibere ehaduhumâ ev kilâ humâ fe lâ tekul lehumâ uffin ve lâ tenher humâ ve kul lehumâ kavlen kerîmâ(kerîmen).
Rabbin kesin olarak şunları emretti: Ancak kendisine ibadet edin, anne ve babaya iyilik edin. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, sakın onlara «öf» bile deme ve onları azarlama. İkisine de tatlı ve güzel söz söyle.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

23. “Rabbin hükmetti” Emretti “Kendisinden başkasına tapmamanızı, anne ve babaya iyilik etmenizi” Anne ve babaya iyi davranmanızı. “Birisi veya her ikisi senin yanında ihtiyarlarsa” Yani anne babandan biri veya her ikisi yaşlanır ve ihtiyarlayıncaya kadar yaşarsa “Onlara öf bile deme” Kötü söz söyle...

17:23
24
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَان۪ي صَغ۪يراًۜ ٤٢
Vahfıd lehumâ cenâhaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhumâ kemâ rabbeyânî sagîrâ(sagîren).
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: «Ey Rabbim! Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et.»— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

24. “Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanadını ger” Onlara şefkat et ve nazik davran. Onlara itaat et. Yumuşak yönünü göster. “Ve deki ey Rabbim onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdi iseler sen de onlara acı” Yetiştirinceye kadar küçüklüğümde bana acıdıkları gibi sen de onlara acı.

17:24
25
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُوراً ٥٢
Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).
Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

25. ”Rabbiniz içinizdekini daha iyi bilir” İçinizde sakladığınız iyilik ve kötülükleri en iyi bilendir. “Eğer iyi kimseler olursanız” Allah'a itaat edenlerdenseniz “Elbette o kendisine yönelip dönenleri” Allah’a isyan etmekten vazgeçip ona dönenleri “Bağışlayandır” İşlenen hataları bağışlar. Bu hiç ...

17:25
26
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يراً ٦٢
Ve âti zel kurbâ hakkahu vel miskîne vebnes sebîli ve lâ tubezzir tebzîrâ(tebzîren).
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

26. “Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver” Allah'ın malda onlar için ayırdığı payını ver. “Ve saçıp savurma” Yani hakkın dışında malını harcama.

17:26
27
اِنَّ الْمُبَذِّر۪ينَ كَانُٓوا اِخْوَانَ الشَّيَاط۪ينِۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّه۪ كَفُوراً ٧٢
İnnel mubezzirîne kânû ihvâneş şeyâtîn(şeyâtîni), ve kâneş şeytânu li rabbihî kefûrâ(kefûren).
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

27. “Saçıp savuranlar” Allah'a itaatın dışında mallarını harcayanlar. “fieytanların kardeşleridirler” Çünkü onların emrettiklerini yerine getirmektedirler. Sonra Allahu teala şeytanı şu sözlerle zemmetmektedir. “fieytan ise Rabbine karşı nankördür” Allah'ın nimetlerine karşı nankördür. Bu ise Allah'ın...

17:27
28
وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَٓاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلاً مَيْسُوراً ٨٢
Ve immâ tu’ridanne anhumubtigâe rahmetin min rabbike tercûhâ fe kul lehum kavlen meysûrâ(meysûren).
Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmet (rızık) için, onlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak ve tatlı bir söz söyle.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

28. “Eğer onlardan yüzçevirecek olursan” Sahabenin fakirleri Rasulullah'tan bir şeyler istediklerinde Rasulullah'ın yanında verecek bir şeyi olmadığı zaman onlardan haya ettiği için yüz çevirir ve susardı. “Rabbinden umduğun bir rahmeti bekleyerek onlardan yüz çevirecek olursan” Allah'tan sana gelec...

17:28
29
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً ٩٢
Ve lâ tec’al yedeke maglûleten ilâ unukıke ve lâ tebsuthâ kullel bastı fe tak’ude melûmen mahsûrâ(mahsûren).
Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), hem de onu büsbütün açıp saçma (israf etme); aksi halde kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

29. “Elini boynuna bağlanmış kılma” Sanki hayırlı işlere dahi elin açılmazmış gibi elini boynuna dolama. Onu harcamaktan menetme. “Tamamen de elini açma” İnfak ve bağışta “Sonra kınanarak ve” Kendi kendini kınadığın gibi başkaları da seni kınarlar. “Hasret ve pişmanlık ile otura kalırsın” Yanında hi...

17:29
30
اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً۟ ٠٣
İnne rabbeke yebsutur rızka li men yeşâu ve yakdir(yakdiru), innehu kâne bi ibâdihî habîran basîrâ(basîran).
Muhakkak ki Rabbin, dilediğine rızkı genişletir ve (ölçüsünü) taktir eder (daraltır). O, mutlaka kullarını gören ve (onlardan) haberdar olandır.— E.H.Yazır (S-2)
Tefsir — Vahidi El-Veciz

30. “fiüphesiz Rabb'in rızkı dilediğine bol verir dilediğine de kısar” Dilediğine genişletir, dilediğine de daraltır. “O kullarından haberdardır. Onları görür” Onların ıslahının bulunduğunu bildiği şeylere göre rızıklarını verir.

17:30
Yükleniyor...
İsra
—. Ayet
Sureler
1 Fatiha 7 ayet الفاتحة 2 Bakara 286 ayet البقرة 3 Al-i İmran 200 ayet آل عمران 4 Nisa 176 ayet النساء 5 Maide 120 ayet المائدة 6 Enam 165 ayet الأنعام 7 Araf 206 ayet الأعراف 8 Enfal 75 ayet الأنفال 9 Tevbe 129 ayet التوبة 10 Yunus 109 ayet يونس 11 Hud 123 ayet هود 12 Yusuf 111 ayet يوسف 13 Rad 43 ayet الرعد 14 İbrahim 52 ayet ابراهيم 15 Hicr 99 ayet الحجر 16 Nahl 128 ayet النحل 17 İsra 111 ayet الإسراء 18 Kehf 110 ayet الكهف 19 Meryem 98 ayet مريم 20 Ta Ha 135 ayet طه 21 Enbiya 112 ayet الأنبياء 22 Hac 78 ayet الحج 23 Müminun 118 ayet المؤمنون 24 Nur 64 ayet النور 25 Furkan 77 ayet الفرقان 26 Şuara 227 ayet الشعراء 27 Neml 93 ayet النمل 28 Kasas 88 ayet القصص 29 Ankebut 69 ayet العنكبوت 30 Rum 60 ayet الروم 31 Lokman 34 ayet لقمان 32 Secde 30 ayet السجدة 33 Ahzab 73 ayet الأحزاب 34 Sebe 54 ayet سبإ 35 Fatır 45 ayet فاطر 36 Yasin 83 ayet يس 37 Saffat 182 ayet الصافات 38 Sad 88 ayet ص 39 Zümer 75 ayet الزمر 40 Mümin 85 ayet غافر 41 Fussilet 54 ayet فصلت 42 Şura 53 ayet الشورى 43 Zuhruf 89 ayet الزخرف 44 Duhan 59 ayet الدخان 45 Casiye 37 ayet الجاثية 46 Ahkaf 35 ayet الأحقاف 47 Muhammed 38 ayet محمد 48 Fetih 29 ayet الفتح 49 Hucurat 18 ayet الحجرات 50 Kaf 45 ayet ق 51 Zariyat 60 ayet الذاريات 52 Tur 49 ayet الطور 53 Necm 62 ayet النجم 54 Kamer 55 ayet القمر 55 Rahman 78 ayet الرحمن 56 Vakıa 96 ayet الواقعة 57 Hadıd 29 ayet الحديد 58 Mücadele 22 ayet المجادلة 59 Haşr 24 ayet الحشر 60 Mümtehine 13 ayet الممتحنة 61 Saf 14 ayet الصف 62 Cuma 11 ayet الجمعة 63 Münafikun 11 ayet المنافقون 64 Tegabun 18 ayet التغابن 65 Talak 12 ayet الطلاق 66 Tahrim 12 ayet التحريم 67 Mülk 30 ayet الملك 68 Kalem 52 ayet القلم 69 Hakka 52 ayet الحاقة 70 Mearic 44 ayet المعارج 71 Nuh 28 ayet نوح 72 Cin 28 ayet الجن 73 Müzzemmil 20 ayet المزمل 74 Müddessir 56 ayet المدثر 75 Kıyame 40 ayet القيامة 76 İnsan 31 ayet الانسان 77 Mürselat 50 ayet المرسلات 78 Nebe 40 ayet النبإ 79 Naziat 46 ayet النازعات 80 Abese 42 ayet عبس 81 Tekvir 29 ayet التكوير 82 İnfitar 19 ayet الإنفطار 83 Mutaffifın 36 ayet المطففين 84 İnşikak 25 ayet الإنشقاق 85 Büruc 22 ayet البروج 86 Tarık 17 ayet الطارق 87 Ala 19 ayet الأعلى 88 Gaşiye 26 ayet الغاشية 89 Fecr 30 ayet الفجر 90 Beled 20 ayet البلد 91 Şems 15 ayet الشمس 92 Leyl 21 ayet الليل 93 Duha 11 ayet الضحى 94 İnşirah 8 ayet الشرح 95 Tin 8 ayet التين 96 Alak 19 ayet العلق 97 Kadir 5 ayet القدر 98 Beyyine 8 ayet البينة 99 Zilzal 8 ayet الزلزلة 100 Adiyat 11 ayet العاديات 101 Karia 11 ayet القارعة 102 Tekasür 8 ayet التكاثر 103 Asr 3 ayet العصر 104 Hümeze 9 ayet الهمزة 105 Fil 5 ayet الفيل 106 Kureyş 4 ayet قريش 107 Maun 7 ayet الماعون 108 Kevser 3 ayet الكوثر 109 Kafirun 6 ayet الكافرون 110 Nasr 3 ayet النصر 111 Tebbet 5 ayet المسد 112 İhlas 4 ayet الإخلاص 113 Felak 5 ayet الفلق 114 Nas 6 ayet الناس
⚙ Okuma Ayarları
Görünüm
Meal & Tefsir
Ses & Diğer
Canlı Önizleme
ÖNİZLEME
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allâhu lâ ilâhe illâ huve'l-hayyü'l-kayyûm.
Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. O, Hay'dır, Kayyum'dur.
Arapça Boyutu
AA28px
Okunuş Boyutu
AA14px
Meal Boyutu
AA16px
Kelime Meali Boyutu
AA14px
Yabancı Dil Meali Boyutu
AA15px
Tefsir Boyutu
AA14px
Arapça Font Ailesi
Noto Naskh
Uthmani
Amiri
Lateef
Scheherazade
Reem Kufi
Noto Kufi
Kufam
Okunuşu göster
Okunuş kaynağı
Sayfa numarasını göster
Tema
☀ Açık
🌙 Koyu
📜 Sepia
⚙ Auto

Not Ekle