Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla— G.Onan

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر— IRI — M.Shirazi

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.— G.Onan

ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.— IRI — M.Shirazi

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.— G.Onan

(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).— IRI — M.Shirazi

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.— G.Onan

(خداوندی که) مالک روز جزاست.— IRI — M.Shirazi

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz.— G.Onan

(پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.— IRI — M.Shirazi

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.— G.Onan

ما را به راه راست هدایت کن...— IRI — M.Shirazi

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.— G.Onan

راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی؛ نه کسانی که بر آنان غضب کرده‌ای؛ و نه گمراهان.— IRI — M.Shirazi

1:7

Fatiha