Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.— E.H.Yazır (S-2)

Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ τ ου Παντελεήμονα , του Πολυεύοπλαχνου (Μπιομιλλάχιρραχμάνιρραχίμ).— GRE — T.L.Kopanio

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

Hamd o âlemlerin Rabbi,— E.H.Yazır (S-2)

Η Δόξα ανήκει οτον ΑΛΛΑΧ, τον Άρχοντα όλων των κόομων.— GRE — T.L.Kopanio

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

O Rahmân ve Rahim,— E.H.Yazır (S-2)

Τον Παντελεήμονα, τον Πολυεύοπλαχνο.— GRE — T.L.Kopanio

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

O, din gününün maliki Allah'ın.— E.H.Yazır (S-2)

Τον Ηγεμόνα της Ημέρας της Κρίσης.— GRE — T.L.Kopanio

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).— E.H.Yazır (S-2)

Εοένα μόνο λατρεύουμε και Εοένα μόνο ικετεύουμε για να μας παρέχεις τη βοήθεια Σου.— GRE — T.L.Kopanio

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

Hidayet eyle bizi doğru yola,— E.H.Yazır (S-2)

Καθοδήγηοέ μας στον ορθό δρόμο.— GRE — T.L.Kopanio

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.— E.H.Yazır (S-2)

Τον δρόμο εκείνων, που τους χάρισες την Ευλογία Σου, όχι εκείνων που περιέπεσαν στην Οργή Σου και που Παραστράτησαν.— GRE — T.L.Kopanio

1:7

Fatiha