Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla— G.Onan

[Commencer] par le Nom de DIEU le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.— FRA — A.Fakhri

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.— G.Onan

Louange à DIEU, Seigneur des Mondes.— FRA — A.Fakhri

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.— G.Onan

Le Tout-Miséricordieux (le Tout-Bienfaiteur, pour tout le monde) [et] le Très-Miséricordieux (qui accorde aux croyants des bienfaits particuliers).— FRA — A.Fakhri

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.— G.Onan

Souverain du jour de la rétribution (le jour du Jugement dernier).— FRA — A.Fakhri

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz.— G.Onan

Toi nous adorons (obéissons) et de Toi nous implorons le secours.— FRA — A.Fakhri

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.— G.Onan

Guide-nous [vers et] sur la voie droite.— FRA — A.Fakhri

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.— G.Onan

Voie de ceux à qui Tu as accordé [Tes] bienfaits [particuliers] (la Voie des Prophètes) ; non pas [celle] de ceux qui [sont obstinément hostiles aux Prophètes et aux enseignements célestes et] ont encouru [Ta] punition, ni de ceux qui se sont égarés[, ont égaré les autres et ne sont pas sur Ton chemin].— FRA — A.Fakhri

1:7

Fatiha

Not Ekle