Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.— E.H.Yazır (S-2)

1. bi ismi allahi : Allah'ın ismi ile 2. er rahmân er rahîm : Rahmân ve Rahîm Rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

Hamd o âlemlerin Rabbi,— E.H.Yazır (S-2)

1. el hamdu : hamd, övgü, sena, manevî ni'metlere şükür 2. lillâhi (li allâhi) : Allah için, Allah'a 3. rabbi : Rab 4. el âlemîne : âlemler

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

O Rahmân ve Rahim,— E.H.Yazır (S-2)

1. er rahmâni : Rahman esması ile tecelli eden 2. er rahîmi : rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nurunun sahibi

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

O, din gününün maliki Allah'ın.— E.H.Yazır (S-2)

1. mâliki : malik, sahip 2. yevmid dîne (yevme ed dîne) : dîn günü,   (kişinin mürşidine ulaştığı ve ruhunun Allah'a doğru yola çıktığı gün)

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).— E.H.Yazır (S-2)

1. iyyâ-ke : yalnız sen, yalnız sana 2. na'budu : (biz) kul oluruz 3. ve : ve 4. iyyâ-ke : yalnız sen, yalnız senden 5. nestaînu : istiane (mürşidimizin kim olduğunu öğrenmek için özel yardım) isteriz

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

Hidayet eyle bizi doğru yola,— E.H.Yazır (S-2)

1. ihdi-nâ : bizi hidayet et, ulaştır 2. es sırâte el mustakîme : Sıratı Mustakîm, Allah'a ulaştıran yol

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.— E.H.Yazır (S-2)

1. sırâta : yol 2. ellezîne : ki onlar 3. en'amte : sen ni'met verdin 4. aleyhim : onlara, onların üzerine 5. gayri : başka, hariç, değil 6. el magdûbi : gadap, öfke duyulanlar 7. aleyhim : onlara, onların üzerine 8. ve : ve 9. lâ ed dâllîne : dalâlette olanlar değil

1:7

Fatiha

Not Ekle