Yusuf 111 Ayet Mekke · يوسف
12

Yusuf

Yusuf · Mekke
12
Yusuf · Mekke
يوسف
111
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـٔاً وَاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكّ۪يناً وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهُٓ اَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَراًۜ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا مَلَكٌ كَر۪يمٌ ١٣
Fe lemmâ semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a’tedet lehunne mutteke’en ve âtet kulle vâhidetin minhunne sikkînen ve kâletihruc aleyhinn(aleyhinne), fe lemmâ re’eynehû ekbernehu ve katta’ne eydiyehunne ve kulne hâşe lillâhi mâ hâzâ beşerâ(beşeren),in hâzâ illâ melekun kerîm(kerîmun).
(Vezirin karısı) onların düzenlerini (kendisi hakkında yaptıkları dedikoduları) işitince, onlara (saraya davet etmek üzere bir davetçi) gönderdi. (Sarayda) onlara oturup dayanacakları yastıklar/yerler hazırladı ve onların her birine (sofradaki meyveleri soymaları için keskin) bıçaklar verdi. (Kadınlar, tabaklarındaki meyveyi yemek üzere bıçakla kesmeye başlayınca, vezirin karısı Yûsuf’a,) “*Çık, karşılarına!” dedi. Böylece onlar, onu (Yûsuf’u) görünce (gözlerinde) büyüttüler de (şaşkınlıklarından/hayranlıklarından, farkına bile varmadan) ellerini kestiler ve “*Hâşe lillah! Bu bir beşer değil! Bu (olsa olsa) ancak çok değerli bir melektir!” dediler.— E. Demiryent
And some women in the city said, "The wife of the King's Minister seeks to seduce her slave for his person; truly, he has infatuated (smitten) her with lust: verily, we see her in manifest error."— ENG — H.S.Aziz
12:31
32
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذ۪ي لُمْتُنَّن۪ي ف۪يهِۜ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ فَاسْتَعْصَمَۜ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَٓا اٰمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِر۪ينَ ٢٣
Kâlet fe zâlikunnellezî lumtunnenî fîh(fîhi), ve lekad râvedtuhu an nefsihî festa’sam(festa’same), ve lein lem yef’al mâ âmuruhu le yuscenenne ve leyekûnen mines sâgırîn(sâgırîne).
(Misafir kadınların, Yûsuf’u bir odadan başka bir odaya geçerken bir anlık görmeleriyle akıllarının başlarından gittiğini ve ellerindeki bıçak ile yiyecekleri meyveyi keserken farkında olmadan parmaklarını da kestiğini gören) kadın (vezirin karısı) onlara dedi ki: “İşte (az önce görmüş olduğunuz delikanlı) beni hakkında kınadığınız kimsedir. Yemin ederim ki ben ondan murad almak istedim. Fakat o, iffetinden dolayı bundan kaçındı. Ve eğer (bundan böyle) emrettiğimi yapmazsa o, mutlaka zindana atılacak ve (orada) zelil, perişan olacaktır!”— E. Demiryent
And when she heard of their malicious talk, she sent for them, and prepared for them a banquet, and gave each of them a knife; and she said (to Joseph), "Come forth to them!" And when they saw him they exalted (admired) him and cut their hands exclaiming, "Allah preserve us! No mortal is this! This is none but a noble angel."— ENG — H.S.Aziz
12:32
33
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ ٣٣
Kâle rabbis sicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(ileyhi), ve illâ tasrif annî keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel câhilîn(câhilîne).
(Daha sonraları, vezirin karısının, “Ya dediklerimi yapar ya da zindana girer” sözlerini duyan Yûsuf) dedi ki: “Rabbim! Zindan benim için bunların çağırdıkları şeyden (iffetsizlikten) daha sevimlidir. *Eğer onların hilelerini benden savmazsan (nefsim) onlara meyleder de câhillerden olurum.”— E. Demiryent
Said she, "There before you is he about whom you blamed me. I did seek to seduce him for his person, but he did save himself firmly, guiltless. But now if he does not what I bid him he shall surely be cast into prison and shall surely be among those brought low."— ENG — H.S.Aziz
12:33
34
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ٤٣
Festecâbe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn(keydehunne), innehu huves semîul alîm(alîmu).
Rabbi, (Yûsuf’un) duasına icabet etti ve onların hilelerini kendisinden uzaklaştırdı. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla iştendir, her şeyi hakkıyla bilendir.— E. Demiryent
Said he, "O My Lord! Prison is dearer to me than what they call on me to do; and unless you turn from me their wiles I shall incline unto them and shall be among the foolish."— ENG — H.S.Aziz
12:34
35
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟ ٥٣
Summe bedâlehum min ba’di mâ raevul âyâti le yescununnehu hattâ hîn(hînin).
Sonra (vezir ve adamları, Yûsuf’un suçsuzluğuna dair) delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için) onun bir zamana kadar zindana atılmasını uygun gördüler.— E. Demiryent
And his Lord answered him and turned from him their wiles; verily, He is Hearer, Knower.— ENG — H.S.Aziz
12:35
36
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْراًۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ ٦٣
Ve dehale meahus sicne feteyân(feteyâni), kâle ehaduhumâ innî erânî a’sıru hamrâ(hamren), ve kâlel âharu innî erânî ahmilu fevka re’sî hubzen te’kulut tayru minh(minhu), nebbi’nâ bi te’vîlih(te’vîlihî), innâ nerâke minel muhsinîn(muhsinîne).
Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi. (Bu delikanlılardan biri, Mısır melikinin sakisi, diğeri ise ekmekçisiydi ve bu delikanlılar, Mısır melikini zehirlemeye teşebbüs etmekle suçlanıyorlardı. Bu iki delikanlı hapishanede Yûsuf ile aynı yerde kaldılar. Kaldıkları süre içerisinde Yûsuf’un her haliyle çok faziletli bir insan olduğuna şahit oldular. Bir gün, bu iki delikanlı, gördükleri rüyanın tevilini yapması için Yûsuf’un yanına geldiler.) Bunlardan biri (Yûsuf’a,) “Ben (rüyamda) kendimi şarap (yapmak için üzüm) sıkarken gördüm dedi,” diğeri ise, “Ben de (rüyamda) başımın üstünde ekmek taşıdığımı, kuşların da o ekmekten yediğini gördüm, dedi. (Rüyalarını anlatan bu iki delikanlı, rica ederek Yûsuf’a şöyle dediler:) Bunların yorumunu bize bildir. Gerçekten biz seni insanlara iyilik eden (faziletli kimse) lerden olduğunu görüyoruz”.— E. Demiryent
Then it appeared good to them, even after they had seen the signs (of his innocence), to imprison him for a time.— ENG — H.S.Aziz
12:36
37
قَالَ لَا يَأْت۪يكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِه۪ٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْو۪يلِه۪ قَبْلَ اَنْ يَأْتِيَكُمَاۜ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَن۪ي رَبّ۪يۜ اِنّ۪ي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَۙ ٧٣
Kâle lâ ye’tikumâ taâmun turzekânihî illâ nebbe’tukumâ bi te’vîlihî kable en ye’tiyekumâ, zâlikumâ mimmâ allemenî rabbî, innî terektu millete kavmin lâ yu’minûne billâhi ve hum bil âhiretihum kâfirûn(kâfirûne).
(Yûsuf, o iki delikanlıya:) “Yiyeceğiniz yemek daha size gelmeden önce bunun ne olduğunu size haber veririm, bu (ilim), Rabbimin bana öğrettiklerindendir” dedi. (Yûsuf, rüyaların tevilini yapmadan önce, hakkı tebliğ vazifesini yapmak maksadıyla sözlerine şöyle devam etti.) “Ben, Allah’a (tevhid üzere) inanmayan ve âhiret gününü inkâr eden bir topluluğun (bâtıl) inançlarını terk ettim. (O topluluğun bozuk inançlarını reddederek, hiçbir zaman onların sapkınlıklarını kabul etmedim.)— E. Demiryent
And two young men went to prison with him. Said one of them, "Verily, I dreamt that I was pressing wine." And the other said, "Verily, I dreamt that I was bearing on my head loaves from which the birds did eat." "Tell us" (they said) "the interpretation thereof; for verily, we see that you are of those who are wise and do good."— ENG — H.S.Aziz
12:37
38
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَٓاء۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ مَا كَانَ لَـنَٓا اَنْ نُشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ٨٣
Vetteba’tu millete âbâî ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe), mâ kâne lenâ en nuşrike billâhi min şey(şey’in), zâlike min fadlillâhi aleynâ ve alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).
38-39. Atalarım; İbrâhîm, İshâk ve Ya‘kûb’un (ve bütün peygamberlerin ümmetlerine tebliğ etmiş olduğu İslâm) dinine uydum. (Zaten) bizim, Allah’a herhangi bir şeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu (tevhid inancı) bize ve insanlara Allah’ın bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler. Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha hayırlıdır, yoksa tek ve kahhar olan Allah mı?— E. Demiryent
He said, "I shall tell you both of its interpretation before your daily meal is brought to you. That is (some) of what my Lord has taught me; verily, I have forsaken the faith of a people who believe not in Allah, and disbelieve in the Hereafter.— ENG — H.S.Aziz
12:38
39
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ ٩٣
Yâ sâhibeyis sicni e erbâbun muteferrikûne hayrun emillâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).
38-39. Atalarım; İbrâhîm, İshâk ve Ya‘kûb’un (ve bütün peygamberlerin ümmetlerine tebliğ etmiş olduğu İslâm) dinine uydum. (Zaten) bizim, Allah’a herhangi bir şeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu (tevhid inancı) bize ve insanlara Allah’ın bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler. Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha hayırlıdır, yoksa tek ve kahhar olan Allah mı?— E. Demiryent
And I have followed the faith of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to associate aught as partners with Allah. This is of the Bounty (or Grace) from Allah upon us and upon mankind: but most men give not thanks.— ENG — H.S.Aziz
12:39
40
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٠٤
Mâ ta’budûne min dûnihî illâ esmâen semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelallâhu bihâ min sultân(sultânin), inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), emere ellâ ta’budû illâ iyyâh(iyyâhu), zâliked dînul kayyimu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (Allah’a şirk koşup) taptıklarınız, sizin ve atalarınızın (putlara takmak üzere) uydurmuş olduğu (birtakım) isimlerden ibarettir ki, Allah, onlar hakkında, (o putlara tapılacağına ve onlar için ibadet yapılacağına dair) hiçbir delil/hüküm bildirmemiştir. (Putların ilâh olduğuna ve onlar için de ibadet yapılacağına dair, kendi kafanızdan uydurma hükümler veriyorsunuz.) Hüküm (koymak) sadece Allah’a aittir. O, (peygamberleri aracılığı ile size hükümlerini bildirmiş) kendisinden başka hiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte dosdoğru din (tevhid inancı) budur. Fakat insanların çoğu (bu hakikati) bilmezler.— E. Demiryent
O you two fellow-prisoners! Are manifold lords better, or Allah, the One, the Almighty?— ENG — H.S.Aziz
12:40
41
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ ٤١
Yâ sâhıbeyis sicni emmâ ehadukumâ fe yeskî rabbehu hamrâ(hamren), ve emmel âharu fe yuslebu fe te’kulut tayru min re’sih(re’sihî), kudiyel emrullezî fîhi testeftiyân(testeftiyâni).
Ey benim zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınızın yorumuna gelince...) Biriniz (suçsuz bulunup, hapisten çıkacak ve daha önce olduğu gibi yine) efendisine şarap sunacak, diğeriniz ise (suçlu bulunup) asılacak ve kuşlar onun başından (gagalayıp kafa derisini ve beynini) yiyecek. *Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.”— E. Demiryent
What you worship beside Him are naught but names which you have named, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Judgment rests with Allah only, who commands you to worship none but Him. That is the right religion, but most men know not.— ENG — H.S.Aziz
12:41
42
وَقَالَ لِلَّذ۪ي ظَنَّ اَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْن۪ي عِنْدَ رَبِّكَۘ فَاَنْسٰيهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّه۪ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِن۪ينَۜ ۟ ٢٤
Ve kâle lillezî zanne ennehu nâcin minhumazkurnî inde rabbike fe ensâhuş şeytânu zikre rabbihî fe lebise fîs sicni bid’a sinîn(sinîne).
(Yûsuf, Rabbinin kendisine bildirdiği üzere) onlardan, (hapisten) kurtulacağını bildiği kimseye, “(hapisten çıktığında) efendinin yanında benden söz et” dedi. Fakat şeytan, ona (Mısır melikinin sakisine, Yûsuf’un durumunu) efendisine anlatmayı unutturdu (da Yûsuf) birkaç sene daha zindanda kaldı.— E. Demiryent
O you two fellow-prisoners! As for one of you, he shall pour out wine for his lord to drink: and as for the other, he shall be crucified, and the birds shall eat from his head. Thus is the matter decreed whereof you did inquire."— ENG — H.S.Aziz
12:42
43
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنّ۪ٓي اَرٰى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۜ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَأُ اَفْتُون۪ي ف۪ي رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ٣٤
Ve kâlel meliku innî erâ seb’a bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’a sunbulâtin hudrin ve uhara yâbisât (yâbisâtin), yâ eyyuhel meleu eftûnî fî ru’yâye in kuntum lir ru’yâ ta’burûn(ta’burûne).
(Yûsuf’un hapis hayatı devam ederken, bir gün, Mısır) melik (i çevresindekilere) dedi ki: “Ben, (rüyamda) yedi zayıf ineğin, yedi semiz ineği yediğini gördüm. Ayrıca (rüyamda) yedi yeşil başak ve bir o kadar da kuru başak gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, rüyamı bana yorumlayın!”— E. Demiryent
And he said to him of the two whom he knew would escape, "Remember me with your Lord!" But Satan made him forget to mention him to his lord, so he (Joseph) lingered in prison for a few more years.— ENG — H.S.Aziz
12:43
44
قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۚ وَمَا نَحْنُ بِتَأْو۪يلِ الْاَحْلَامِ بِعَالِم۪ينَ ٤٤
Kâlû adgâsu ahlâm(ahlâmin), ve mâ nahnu bi te’vîlil ahlâmi bi âlimîn(âlimîne).
(Melik’in çevresinde bulunan rüya tabircileri) dediler ki: “Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz (ise) böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.”— E. Demiryent
And the king said, "Verily, I saw in a dream seven fat kine which seven lean kine devoured; and seven green ears of corn and (seven) others dry. O you chiefs! Explain to me my vision, if dreams you can interpret!"— ENG — H.S.Aziz
12:44
45
وَقَالَ الَّذ۪ي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۬ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْو۪يلِه۪ فَاَرْسِلُونِ ٥٤
Ve kâlellezî necâ minhumâ veddekere ba’de ummetin ene unebbiukum bi te’vîlihî fe ersilûn(ersilûni).
O iki kişiden (zindandan) kurtulmuş olanı, nice zaman sonra (Yûsuf’u ve kendisine söylediklerini) hatırladı ve dedi ki: “Ben size bunun yorumunu haber veririm (ancak bunun için bir mahkûma gitmem lazım,) hemen beni (zindana) gönderin.”— E. Demiryent
Said they, "Confused dreams! And naught know we of the interpretation of such dreams."— ENG — H.S.Aziz
12:45
46
يُوسُفُ اَيُّهَا الصِّدّ۪يقُ اَفْتِنَا ف۪ي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۙ لَعَلّ۪ٓي اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ٦٤
Yûsufu eyyuhes sıddîku eftinâ fî seb’ı bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’ı sunbulâtin hudrin ve uhare yâbisâtin, leallî erciu ilen nâsi leallehum ya’lemûn(ya’lemûne).
(Delikanlı, melikin izniyle zindana gidip, Yûsuf’u bularak şöyle dedi:) “Ey Yûsuf, ey doğru sözlü adam! (Melikimiz tuhaf bir rüya görmüş ve hiç kimse rüyasını yorumlayamıyor. Rüyada görülen yedi zayıf ineğin, yedi semiz ineği yemesi ile (aynı rüya içerisinde görülen) yedi yeşil başak ve yedi kuru başak hakkında (yorum yaparak) bunlar hakkında bize bilgi ver. Ümit ederim ki, (benden haber bekleyen) insanlara (senin isabetli yorumunla) dönerim de (böylece) onlar da (rüya hakkındaki doğru yorumu ve senin ne kadar faziletli bir kimse olduğunu) öğrenirler.”— E. Demiryent
Then he of the twain who had escaped, remembered after a while, and said, "Verily, I will inform you of the interpretation thereof, so send me forth."— ENG — H.S.Aziz
12:46
47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَباًۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ ٧٤
Kâle tezreûne seb’a sinîne de’ebâ(de’eben), fe mâ hasadtum fe zerûhu fî sunbulihî illâ kalîlen mimmâ te’kulûn(te’kulûne).
(Yûsuf) dedi ki: “(Önümüzdeki) yedi yıl (boyunca, hiç ara vermeden) âdetiniz üzere (ekinlerinizi) ekin. (Bu yedi yıl boyunca ektiklerinizden bol bol ürün elde edeceksiniz. Yedi yıl sürecek olan bu bolluk yıllarında) yemek için ayıracağınız az bir miktar dışında, (biçtiğiniz,) hasat ettiğiniz bütün ekini (bozulmaması için) öylece başağında bırakın (depolayın).— E. Demiryent
(When he came to Joseph, he said) "Joseph! O you truthful one! Explain to us the seven fat kine which seven lean ones devoured; and the seven green ears of corn and others dry that I may return to the people, per chance (or possibly) they then may know!"— ENG — H.S.Aziz
12:47
48
ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تُحْصِنُونَ ٨٤
Summe ye’tî min ba’di zâlike seb’un şidâdun ye’kulne mâ kaddemtum lehunne illâ kalîlen mimmâ tuhsinûn(tuhsinûne).
Sonra bunun ardından yedi (yıl) kuraklık gelir ki bu da (tohum olarak) ayıracağınız az miktar dışında, daha önce biriktirdiklerinizin hepsini yiyip bitirecek.— E. Demiryent
He said, "You shall sow for seven years, as is your wont; but what you reap, leave it in the ear, except a little whereof you eat.— ENG — H.S.Aziz
12:48
49
ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ ف۪يهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَف۪يهِ يَعْصِرُونَ۟ ٩٤
Summe ye’tî min ba’di zâlike âmun fîhi yugâsun nâsu ve fîhi ya’sırûn(ya’sırûne).
Daha sonra bunun ardından (öyle) bir yıl gelecek ki, onda insanlar bol yağmura kavuşturulacak ve onda (o yılda insanlar bolluk ve bereket içerisinde üzüm, zeytin gibi mahsullerini) sıkıp (hayvanlarını bol bol) sağacaklar.”— E. Demiryent
Then there shall come after that seven severe years which shall devour what you have put by before for them, save a little which you shall preserve.— ENG — H.S.Aziz
12:49
50
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰت۪ي قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِكَيْدِهِنَّ عَل۪يمٌ ٠٥
Ve kâlel meliku’tûnî bih(bihî), fe lemmâ câehur resûlu kâlerci’ ilâ rabbike fes’elhu mâ bâlun nisvetillâtî katta’ne eydiyehunn(eydiyehunne), inne rabbî bi keydihinne alîm(alîmun).
(Bu aydınlatıcı ve tedbir aldırıcı yorumları duyan) melik, “Onu bana getirin!” dedi. Elçi ona (Yûsuf’a) gelince (Yûsuf, zindandan çıkmayı hemen kabul etmeyip, elçiye, “Benim suçsuz olduğum ispatlanmadan, melikinizin yardımı ile buradan çıkmak istemiyorum!) Efendine dön ve ona ellerini kesen kadınların o andaki hâlleri ne imiş sor. Şüphe yok ki Rabbim onların hilelerini hakkıyla bilendir,” dedi.— E. Demiryent
Then there will come after that a year in which the people shall have abundant rain and in which they shall press (wine and oil).— ENG — H.S.Aziz
12:50
51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِه۪ۜ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُٓوءٍۜ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۘ اَنَا۬ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ وَاِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ ١٥
Kâle mâ hatbukunne iz râvedtunne yûsufe an nefsih(nefsihî), kulne hâşe lillâhi mâ alimnâ aleyhi min sû’(sûin), kâletimre’etul azîzil âne hashasal hakku ene râvedtuhu an nefsihî ve innehu le mines sâdikîn(sâdikîne).
(Bunun üzerine Mısır meliki, topladığı o kadınlara,) “Yûsuf’un nefsinden murad almak istediğinizde sizin durumunuz neydi?” dedi. Onlar, “Allah için, hâşâ!” dediler. “Biz ondan hiçbir kötülük görmedik!” Vezirin karısı da dedi ki: “İşte şu anda gerçek ortaya çıktı. Onun nefsinden ben murad almak istemiştim. Şüphesiz ki, O (Yûsuf) doğru söyleyenlerdendir!”— E. Demiryent
Then the king (after he had been told) said, "Bring him (Joseph) unto me." And when the messenger came unto him, Joseph said, "Return to your Lord, and ask him, what is the state of mind of the women who cut their hands? Verily, my lord knows their guile."— ENG — H.S.Aziz
12:51
52
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي كَيْدَ الْخَٓائِن۪ينَ ٢٥
Zâlike li ya’leme ennî lem ehunhu bil gaybi ve ennallâhe lâ yehdî keydel hâinîn(hâinîne).
(Elçi, kadınların bu itiraflarını Yûsuf’a iletince, o da şöyle dedi:) “Bu (işin aslının ortaya çıkması için bu kadar ısrarcı olmamın sebebi, vezirin) yokluğunda, kendisine hainlik etmediğimi ve şüphesiz Allah’ın, hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.”— E. Demiryent
He (the king sent for the women and) said, "What happened when you sought to seduce Joseph?" They said, "Allah preserve us! We know no evil of him." Said the wife of the Minister, "Now is the truth exposed! It was I who sought to seduce him. Truly, he is of the truthful."— ENG — H.S.Aziz
12:52
53
وَمَٓا اُبَرِّئُ نَفْس۪يۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّٓوءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبّ۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي غَفُورٌ رَح۪يمٌ ٣٥
Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).
(Yûsuf, Allah için kulluğunu ortaya koyup, tevazu ile sözlerine şöyle devam etti:) “Ben nefsimi temize çıkarmam, zira nefis daima kötülüğe sevk eder, ancak Rabbimin rahmet edip esirgediği müstesnadır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”— E. Demiryent
(The wife said) "This, I asked that he (my lord) might know that I did not betray him in his absence, and that Allah guides not the guile of the betrayers.— ENG — H.S.Aziz
12:53
54
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْس۪يۚ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَك۪ينٌ اَم۪ينٌ ٤٥
Ve kâlel meliku’tûnî bihî estahlishu li nefsî, fe lemmâ kellemehu kâle innekel yevme ledeynâ mekînun emîn(emînun).
(Yûsuf’un bu sözleri kendisine iletilince,) melik (onun ne kadar üstün bir kişiliğe sahip olduğunu anlayarak,) “Onu bana getirin, kendime özel danışman (ve yakın dost) edineyim!” dedi. (Nihâyet Yûsuf, melikin yanına gelmeyi kabul etti. Melik) onunla konuşunca, “Sen artık bugün (den itibaren) yanımızda güvenilir ve yüksek bir makam sahibisin,” dedi.— E. Demiryent
Yet I do not absolve myself, for the human soul is prone to evil, save that on which my Lord has mercy; verily, my Lord is Forgiving, Merciful.— ENG — H.S.Aziz
12:54
55
قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ ٥٥
Kâlec’alnî alâ hazâinil ard(ardı), innî hafîzun alîm(alîmun).
(Melikin bu sözleri üzerine Yûsuf,) “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben (hazineyi, bu makamın, bu işin ehli olmayanından) çok (daha) iyi korurum ve (ayrıca bolluk ve kıtlık yıllarında hazine ve mahsuller ile ilgili olarak nasıl tasarruf edilmesini gerektiğini) iyi bilen bir kişiyim” dedi.— E. Demiryent
And the king said, "Bring him (Joseph) to me. I will give him a special position with myself." And when he had spoken with him he said, "Verily, to-day you are with us in a well established place of trust."— ENG — H.S.Aziz
12:55
56
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۚ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَٓاءُۜ نُص۪يبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَٓاءُ وَلَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ ٦٥
Ve kezâlike mekkennâ li yûsufe fîl ard(ardı), yetebevveu minhâ haysu yeşâ’(yeşâu), nusîbu bi rahmetinâ men neşâu ve lâ nudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).
İşte böylece Yûsuf’a o yerde (Mısır’da) güç ve imkân verdik. Orada istediği yerde konaklıyordu. (Öyle ki, ülkenin her yerinde sözü geçiyordu.) Biz rahmetimizi dilediğimiz kimseye ulaştırırız ve (takvada sebat ederek, razı olacağımız şekilde) güzel davrananların ecirlerini (mükâfatlarını) zayi etmeyiz.— E. Demiryent
He said, "Place me over the store-house of the land; verily, I will be an expert custodian. (one who is skilled and knows what is required.)"— ENG — H.S.Aziz
12:56
57
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟ ٧٥
Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
Elbette ki, îmân edenler ve takva sahipleri için âhiretin ecri (mükâfatı) daha hayırlıdır.— E. Demiryent
Thus did We establish Joseph in the land that he might possess (settle or control) what part (in the manner, time and place) he pleases. We reach with Our mercy whom We will. We waste not the wages of those who do right.— ENG — H.S.Aziz
12:57
58
وَجَٓاءَ اِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ٨٥
Ve câe ihvetu yûsufe fe dehalû aleyhi fe arefehum ve hum lehu munkirûn(munkirûne).
(Derken, kıtlık yılları başlayınca) Yûsuf’un kardeşleri (zorda kalmış diğer insanlar gibi, tahıl yardımı alabilmek için Mısır’a) geldiler ve (durumlarını arz etmek üzere Yûsuf’un) huzuruna çıktılar. (Yûsuf) onları (görür görmez) tanıdı, ama onlar onu tanıyamadılar.— E. Demiryent
Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and fears (ward off evil or are constant in righteousness).— ENG — H.S.Aziz
12:58
59
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ ٩٥
Ve lemmâ cehhezehum bi cehâzihim kâle’tûnî bi ahin lekum min ebîkum, e lâ terevne ennî ûfîl keyle ve ene hayrul munzilîn(munzilîne).
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: “(Siz bana bir kardeşiniz daha olduğunu ancak buraya gelemediğini ve onun için de bir yardım hissesi almak istediğinizi söylediniz, size şimdilik inanıyor ve bir hisse de onun için veriyorum. Fakat bir dahaki gelişinizde) sizin (söylemiş olduğunuz) baba bir (anneleriniz ayrı olan) kardeşinizi de bana getirin (ki yalan söylemediğinize dair, size tam olarak güveneyim). Görmüyor musunuz (onun hissesiyle beraber) size tam ölçek veriyorum ve ben misafir ağırlayanların en hayırlısıyım.— E. Demiryent
And his brethren came to Joseph, and they presented themselves unto him and he knew them, but they recognised him not.— ENG — H.S.Aziz
12:59
60
فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ ٠٦
Fe in lem te’tûnî bihî fe lâ keyle lekum indî ve lâ takrebûn(takrebûni).
Şâyet (gelecek sefer) onu bana getirmezseniz (ki bu sizin yalan söylediğinizi gösterir, o zaman) artık benim yanımda, sizin için bir ölçek (tartılıp verilecek hiçbir şey) yoktur ve bana da yaklaşmayın!”— E. Demiryent
And when he had given them their provisions he said, "Bring me your brother that you have from your father (but different mothers). Do you not see that I give good measure, and that I am the best of hosts?— ENG — H.S.Aziz
12:60
Yükleniyor...
Yusuf
—. Ayet
Sureler
1 Fatiha 7 ayet الفاتحة 2 Bakara 286 ayet البقرة 3 Al-i İmran 200 ayet آل عمران 4 Nisa 176 ayet النساء 5 Maide 120 ayet المائدة 6 Enam 165 ayet الأنعام 7 Araf 206 ayet الأعراف 8 Enfal 75 ayet الأنفال 9 Tevbe 129 ayet التوبة 10 Yunus 109 ayet يونس 11 Hud 123 ayet هود 12 Yusuf 111 ayet يوسف 13 Rad 43 ayet الرعد 14 İbrahim 52 ayet ابراهيم 15 Hicr 99 ayet الحجر 16 Nahl 128 ayet النحل 17 İsra 111 ayet الإسراء 18 Kehf 110 ayet الكهف 19 Meryem 98 ayet مريم 20 Ta Ha 135 ayet طه 21 Enbiya 112 ayet الأنبياء 22 Hac 78 ayet الحج 23 Müminun 118 ayet المؤمنون 24 Nur 64 ayet النور 25 Furkan 77 ayet الفرقان 26 Şuara 227 ayet الشعراء 27 Neml 93 ayet النمل 28 Kasas 88 ayet القصص 29 Ankebut 69 ayet العنكبوت 30 Rum 60 ayet الروم 31 Lokman 34 ayet لقمان 32 Secde 30 ayet السجدة 33 Ahzab 73 ayet الأحزاب 34 Sebe 54 ayet سبإ 35 Fatır 45 ayet فاطر 36 Yasin 83 ayet يس 37 Saffat 182 ayet الصافات 38 Sad 88 ayet ص 39 Zümer 75 ayet الزمر 40 Mümin 85 ayet غافر 41 Fussilet 54 ayet فصلت 42 Şura 53 ayet الشورى 43 Zuhruf 89 ayet الزخرف 44 Duhan 59 ayet الدخان 45 Casiye 37 ayet الجاثية 46 Ahkaf 35 ayet الأحقاف 47 Muhammed 38 ayet محمد 48 Fetih 29 ayet الفتح 49 Hucurat 18 ayet الحجرات 50 Kaf 45 ayet ق 51 Zariyat 60 ayet الذاريات 52 Tur 49 ayet الطور 53 Necm 62 ayet النجم 54 Kamer 55 ayet القمر 55 Rahman 78 ayet الرحمن 56 Vakıa 96 ayet الواقعة 57 Hadıd 29 ayet الحديد 58 Mücadele 22 ayet المجادلة 59 Haşr 24 ayet الحشر 60 Mümtehine 13 ayet الممتحنة 61 Saf 14 ayet الصف 62 Cuma 11 ayet الجمعة 63 Münafikun 11 ayet المنافقون 64 Tegabun 18 ayet التغابن 65 Talak 12 ayet الطلاق 66 Tahrim 12 ayet التحريم 67 Mülk 30 ayet الملك 68 Kalem 52 ayet القلم 69 Hakka 52 ayet الحاقة 70 Mearic 44 ayet المعارج 71 Nuh 28 ayet نوح 72 Cin 28 ayet الجن 73 Müzzemmil 20 ayet المزمل 74 Müddessir 56 ayet المدثر 75 Kıyame 40 ayet القيامة 76 İnsan 31 ayet الانسان 77 Mürselat 50 ayet المرسلات 78 Nebe 40 ayet النبإ 79 Naziat 46 ayet النازعات 80 Abese 42 ayet عبس 81 Tekvir 29 ayet التكوير 82 İnfitar 19 ayet الإنفطار 83 Mutaffifın 36 ayet المطففين 84 İnşikak 25 ayet الإنشقاق 85 Büruc 22 ayet البروج 86 Tarık 17 ayet الطارق 87 Ala 19 ayet الأعلى 88 Gaşiye 26 ayet الغاشية 89 Fecr 30 ayet الفجر 90 Beled 20 ayet البلد 91 Şems 15 ayet الشمس 92 Leyl 21 ayet الليل 93 Duha 11 ayet الضحى 94 İnşirah 8 ayet الشرح 95 Tin 8 ayet التين 96 Alak 19 ayet العلق 97 Kadir 5 ayet القدر 98 Beyyine 8 ayet البينة 99 Zilzal 8 ayet الزلزلة 100 Adiyat 11 ayet العاديات 101 Karia 11 ayet القارعة 102 Tekasür 8 ayet التكاثر 103 Asr 3 ayet العصر 104 Hümeze 9 ayet الهمزة 105 Fil 5 ayet الفيل 106 Kureyş 4 ayet قريش 107 Maun 7 ayet الماعون 108 Kevser 3 ayet الكوثر 109 Kafirun 6 ayet الكافرون 110 Nasr 3 ayet النصر 111 Tebbet 5 ayet المسد 112 İhlas 4 ayet الإخلاص 113 Felak 5 ayet الفلق 114 Nas 6 ayet الناس
⚙ Okuma Ayarları
Görünüm
Meal & Tefsir
Ses & Diğer
Canlı Önizleme
ÖNİZLEME
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allâhu lâ ilâhe illâ huve'l-hayyü'l-kayyûm.
Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. O, Hay'dır, Kayyum'dur.
Arapça Boyutu
AA28px
Okunuş Boyutu
AA14px
Meal Boyutu
AA16px
Kelime Meali Boyutu
AA14px
Yabancı Dil Meali Boyutu
AA15px
Tefsir Boyutu
AA14px
Arapça Font Ailesi
Noto Naskh
Uthmani
Amiri
Lateef
Scheherazade
Reem Kufi
Noto Kufi
Kufam
Okunuşu göster
Okunuş kaynağı
Sayfa numarasını göster
Tema
☀ Açık
🌙 Koyu
📜 Sepia
⚙ Auto

Not Ekle