31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـٔاً وَاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكّ۪يناً وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهُٓ اَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَراًۜ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا مَلَكٌ كَر۪يمٌ ١٣
Fe lemmâ semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a’tedet lehunne mutteke’en ve âtet kulle vâhidetin minhunne sikkînen ve kâletihruc aleyhinn(aleyhinne), fe lemmâ re’eynehû ekbernehu ve katta’ne eydiyehunne ve kulne hâşe lillâhi mâ hâzâ beşerâ(beşeren),in hâzâ illâ melekun kerîm(kerîmun).
(Vezirin karısı) onların düzenlerini (kendisi hakkında yaptıkları dedikoduları) işitince, onlara (saraya davet etmek üzere bir davetçi) gönderdi. (Sarayda) onlara oturup dayanacakları yastıklar/yerler hazırladı ve onların her birine (sofradaki meyveleri soymaları için keskin) bıçaklar verdi. (Kadınlar, tabaklarındaki meyveyi yemek üzere bıçakla kesmeye başlayınca, vezirin karısı Yûsuf’a,) “*Çık, karşılarına!” dedi. Böylece onlar, onu (Yûsuf’u) görünce (gözlerinde) büyüttüler de (şaşkınlıklarından/hayranlıklarından, farkına bile varmadan) ellerini kestiler ve “*Hâşe lillah! Bu bir beşer değil! Bu (olsa olsa) ancak çok değerli bir melektir!” dediler.— E. Demiryent
And some women in the city said, "The wife of the King's Minister seeks to seduce her slave for his person; truly, he has infatuated (smitten) her with lust: verily, we see her in manifest error."— ENG — H.S.Aziz
12:31